1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ свира тематска музика] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 ЛИКОВИ, ДОГАЂАЈИ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, А МЕСТА У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНА 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 СВА ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ 5 00:00:38,038 --> 00:00:39,957 [♪ свира надреална музика] 6 00:00:41,375 --> 00:00:42,417 [клик на одјеке] 7 00:00:43,418 --> 00:00:45,212 [викање] 8 00:00:45,295 --> 00:00:46,463 [експлозија] 9 00:00:49,383 --> 00:00:51,051 [звоњење високог тона] 10 00:00:51,134 --> 00:00:53,387 [Харан] Цхан, видео сам парни траг раније. 11 00:00:53,470 --> 00:00:56,556 Али то ме је натерало да желим да уђем у авион да те видим. 12 00:00:59,977 --> 00:01:01,103 Цхан. 13 00:01:01,186 --> 00:01:04,481 -[ЕКГ пиштање] -[♪ свира драматична музика] 14 00:01:06,316 --> 00:01:07,359 волим те. 15 00:01:13,865 --> 00:01:14,992 Волим те, Цхан. 16 00:01:17,619 --> 00:01:19,871 [ЕКГ пиштање се наставља] 17 00:01:33,802 --> 00:01:34,845 [музика бледи] 18 00:01:34,928 --> 00:01:37,139 -[капање] -[шишти вентилатор] 19 00:01:37,222 --> 00:01:38,974 [тешко дише] 20 00:01:45,814 --> 00:01:47,316 [♪ драмска музика се наставља] 21 00:01:49,276 --> 00:01:52,154 ЕПИЗОДА 2 22 00:01:52,237 --> 00:01:55,282 [доктор] Несрећа у САД догодило се прошлог лета, зар не? 23 00:01:56,158 --> 00:02:00,537 Прошло је већ три месеца пошто сте дошли у Кореју на лечење. 24 00:02:01,705 --> 00:02:04,249 Да ли сте се сетили још неких успомена после наше последње сесије? 25 00:02:04,833 --> 00:02:05,876 бр. 26 00:02:08,086 --> 00:02:09,671 Ја само држим 27 00:02:10,589 --> 00:02:12,090 сећање на једну особу. 28 00:02:13,300 --> 00:02:16,345 Стално се сећам како је дозивала моје име и будила ме. 29 00:02:16,428 --> 00:02:18,430 [♪ драмска музика се наставља] 30 00:02:19,806 --> 00:02:22,934 Али колико год се трудио да се сетим, 31 00:02:23,018 --> 00:02:25,687 Не могу да се сетим ко је она или зашто је се сећам. 32 00:02:25,771 --> 00:02:26,980 [уздахне] 33 00:02:27,064 --> 00:02:31,234 [доктор] Да ли добијате њене слике у одређеним ситуацијама? 34 00:02:31,943 --> 00:02:34,196 [Цхан] Не, она је увек ту. 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,824 Она је закопана у мом мозгу, 36 00:02:39,951 --> 00:02:41,536 баш као и тај гелер. 37 00:02:42,120 --> 00:02:44,581 [доктор] Може ли то бити неко кога сте упознали 38 00:02:44,665 --> 00:02:48,001 током те године пре несреће, кад ти је све замагљено? 39 00:02:48,085 --> 00:02:51,463 [Чан уздише] Увек сам био сам. 40 00:02:52,798 --> 00:02:55,842 Не може бити никог који каже да ме воле. 41 00:02:55,926 --> 00:02:56,927 [стисак се стеже] 42 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 [уздахне] 43 00:03:01,348 --> 00:03:03,141 Нисам сигуран ни да ли она постоји, 44 00:03:03,892 --> 00:03:05,644 или ако је то илузија у мојој глави. 45 00:03:06,269 --> 00:03:07,437 Или… 46 00:03:07,938 --> 00:03:09,439 ако сам само луд. 47 00:03:10,482 --> 00:03:11,775 не бих осећао 48 00:03:12,693 --> 00:03:15,779 тако фрустриран да сам бар то знао. 49 00:03:16,738 --> 00:03:20,575 [доктор] Каква особа да ли се она осећа као према теби? 50 00:03:22,911 --> 00:03:24,830 [Чан] Неко кога морам да упознам… 51 00:03:28,166 --> 00:03:30,961 [♪ музика се појачава] 52 00:03:33,338 --> 00:03:36,007 Господине, само ћу отићи одавде. 53 00:03:36,091 --> 00:03:37,717 [живо брбљање] 54 00:03:39,302 --> 00:03:40,762 [♪ свира сентиментална песма] 55 00:03:40,846 --> 00:03:44,182 [Чан] Неко ко ме је вратио у живот 56 00:03:45,350 --> 00:03:50,021 и чини се да држи кључеве мог живота. 57 00:03:55,360 --> 00:03:58,613 [♪ сентиментална песма се наставља] 58 00:04:17,549 --> 00:04:19,092 [задихано] 59 00:04:40,238 --> 00:04:41,448 [звиждук за ватромет, експлозија] 60 00:04:42,324 --> 00:04:43,325 [песма престаје] 61 00:04:44,743 --> 00:04:45,827 [експлозија] 62 00:04:45,911 --> 00:04:47,954 [људи узвикују] 63 00:04:51,291 --> 00:04:53,001 [пуцкетање ватромета] 64 00:04:55,003 --> 00:04:56,421 [одјеци корака] 65 00:04:57,088 --> 00:05:00,300 [♪ Барокна музика свира, Ј.С. Бацх „Голдберг варијације, БВВ 988: Арија“] 66 00:05:00,383 --> 00:05:02,469 [Харан вокализирајућа мелодија] 67 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 [Харан] Покушајте да је послушате. 68 00:05:05,222 --> 00:05:06,556 Видео сам парни траг раније. 69 00:05:06,640 --> 00:05:07,641 Цхан. 70 00:05:07,724 --> 00:05:09,309 [Харан вокализира мелодију на спикер телефону] 71 00:05:09,392 --> 00:05:11,061 Сачекај. Пусти ме да почнем испочетка. 72 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 Покушајте да га слушате. 73 00:05:12,729 --> 00:05:14,189 Хеј, студент инжењеринга. 74 00:05:14,940 --> 00:05:15,941 Цхан. 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,150 Хеј, Цхан! 76 00:05:19,069 --> 00:05:21,071 [♪ свира тиха емотивна музика] 77 00:05:21,154 --> 00:05:23,073 Хеј. Извини, Харан. 78 00:05:24,449 --> 00:05:26,201 Ох, та песма? 79 00:05:27,244 --> 00:05:28,245 Наравно. Пошаљи ми то. 80 00:05:28,328 --> 00:05:30,205 Ја ћу то послушати. 81 00:05:30,288 --> 00:05:32,374 [звоњење високог тона] 82 00:05:32,457 --> 00:05:34,376 [ватромет експлодира] 83 00:05:34,459 --> 00:05:35,585 [лаптоп пингови] 84 00:05:36,336 --> 00:05:37,462 [лаптоп пингови] 85 00:05:38,463 --> 00:05:40,090 [Хиеокцхан уздише] Морам да идем у журби. 86 00:05:40,173 --> 00:05:43,093 Можете ли јој послати поруку и рећи да морам у лабораторију? 87 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 Извините. Учини ми солидно. 88 00:05:47,097 --> 00:05:48,223 Тск. 89 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 -[врата се затварају] -[уздахне] 90 00:05:49,391 --> 00:05:50,767 -[лаптоп пингови] -Тск. 91 00:05:52,686 --> 00:05:54,437 -[уздахне] -[лаптоп пингови] 92 00:06:01,862 --> 00:06:04,155 [Чан уздише] Извини, идем у лабораторију. 93 00:06:06,616 --> 00:06:07,951 [Харан] Осећао сам се заробљено. 94 00:06:08,034 --> 00:06:11,037 Осећам се као да сам данас окружен зидовима. 95 00:06:11,121 --> 00:06:14,416 Управо сам ти послао поруку јер сам желео да разговарам са неким. 96 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 -Али ти си заузет. Извини што сам ти сметао. -[уздахне] 97 00:06:18,128 --> 00:06:20,130 „Окружен зидовима“? 98 00:06:20,797 --> 00:06:23,174 ОСЕЋАМ СЕ КАО ДА САМ ДАНАС ОКОЂЕН ЗИДИМА 99 00:06:24,843 --> 00:06:25,844 [уздахне] 100 00:06:30,557 --> 00:06:32,642 [Цхан] Ако је у реду са тобом, 101 00:06:33,393 --> 00:06:35,854 можеш разговарати са мном. 102 00:06:37,689 --> 00:06:38,982 Бићу одсутан неколико недеља. 103 00:06:39,816 --> 00:06:43,528 Путујем по источној обали током одмора. 104 00:06:50,035 --> 00:06:51,036 [врата се затварају] 105 00:06:52,495 --> 00:06:55,749 [Чан уздише] Хиеокцхан, узео си мој лаптоп. 106 00:06:55,832 --> 00:06:57,125 Моји подаци о истраживању су тамо. 107 00:06:57,208 --> 00:06:59,419 [Хјеокчан] Мора да сам га побркао са својим. Извините. 108 00:06:59,502 --> 00:07:00,795 Послаћу вам податке. 109 00:07:00,879 --> 00:07:02,797 -Само користи мој лаптоп за сада. -[Чан уздише] Ја… 110 00:07:02,881 --> 00:07:04,174 [уздахне] 111 00:07:04,257 --> 00:07:05,383 [лаптоп пингови] 112 00:07:05,467 --> 00:07:08,094 -Како да искључим тај звук? -[Хиеокцхан] Аларм за гласник? 113 00:07:08,178 --> 00:07:10,055 Само искључите звук и игноришите поруке 114 00:07:10,138 --> 00:07:13,016 или јој реци да сам у лабораторији. 115 00:07:13,099 --> 00:07:14,893 У сваком случају, пошаљите ми своју адресу е-поште. 116 00:07:14,976 --> 00:07:15,977 Хеј. 117 00:07:16,061 --> 00:07:17,520 [одјекује] Канг Хјеокчан! 118 00:07:17,604 --> 00:07:19,939 [ватромет експлодира] 119 00:07:20,023 --> 00:07:22,233 [тешко дише] 120 00:07:22,317 --> 00:07:25,904 [♪ Барокна музика свира, Ј.С. Бацх „Голдберг варијације, БВВ 988: Арија“] 121 00:07:30,075 --> 00:07:31,076 [Харан] Цхан. 122 00:07:31,576 --> 00:07:32,577 волим те. 123 00:07:32,661 --> 00:07:34,079 волим те, 124 00:07:34,829 --> 00:07:36,539 Канг Хиеокцхан. [смеје се] 125 00:07:36,623 --> 00:07:39,626 -[♪ свира драматична музика] -[тешко дише] 126 00:07:59,604 --> 00:08:01,731 [одјек корака] 127 00:08:05,860 --> 00:08:08,905 [Харан] Сеону Цхан… ко си ти? 128 00:08:09,280 --> 00:08:12,367 [♪ свира меланхолична музика] 129 00:08:30,135 --> 00:08:31,136 Ох. 130 00:08:31,845 --> 00:08:34,180 Боже, моје очи су тако суве. [смеје се] 131 00:08:34,264 --> 00:08:35,598 Немојте схватити погрешну идеју. 132 00:08:35,682 --> 00:08:38,476 Није да имам неку велику тајну. [смеје се, шмркће] 133 00:08:38,560 --> 00:08:39,978 Суве очи? 134 00:08:40,061 --> 00:08:44,023 Пратиш ме около, сликај ме, онда их пошаљи у моју канцеларију. 135 00:08:44,107 --> 00:08:45,775 Зашто ме прогањаш? 136 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 -Сталкинг? -Нашао сам карту за музеј уметности 137 00:08:48,987 --> 00:08:50,530 у твојој кошуљи, 138 00:08:50,613 --> 00:08:52,949 обележен датумом мог доласка. 139 00:08:53,033 --> 00:08:56,453 Био сам у музеју уметности, али нисам те пратио. 140 00:08:56,536 --> 00:08:58,371 -Управо сам добио карту. -[уздахне] 141 00:09:00,248 --> 00:09:02,542 Ти си тај који је назвао моје име, зар не? 142 00:09:04,794 --> 00:09:06,880 Моје име и моје лице. 143 00:09:06,963 --> 00:09:08,465 Ниси могао знати. 144 00:09:09,841 --> 00:09:11,885 Претпостављам да сте прикупили много информација док ме вреба. 145 00:09:12,927 --> 00:09:13,970 ја… 146 00:09:14,054 --> 00:09:17,515 Мислим да ће ово… објаснити. 147 00:09:17,599 --> 00:09:19,017 [♪ свира безбрижна музика] 148 00:09:19,100 --> 00:09:24,522 Увек проверавам веб странице својих партнера пре рада са њима. [смеје се] 149 00:09:24,606 --> 00:09:25,774 [уздахне] 150 00:09:26,316 --> 00:09:29,360 Видели сте једну фотографију и препознали сте ме из тако далека? то је-- 151 00:09:29,444 --> 00:09:32,447 Видео сам те изблиза раније, гледајући Сислијеву слику. 152 00:09:33,698 --> 00:09:36,534 Зашто онда то ниси рекао када смо се срели у нашој канцеларији? 153 00:09:36,618 --> 00:09:39,287 Извини ако сам те узнемирио тако што вам о томе не говорим. 154 00:09:42,123 --> 00:09:43,124 [уздахне] 155 00:09:43,792 --> 00:09:46,836 Ваљда... Погрешно сам разумео. 156 00:09:47,879 --> 00:09:48,880 жао ми је. 157 00:09:49,547 --> 00:09:50,757 [мумља, прочишћава грло] 158 00:10:02,435 --> 00:10:04,187 Шта онда радиш у овом хотелу? 159 00:10:04,270 --> 00:10:05,522 Ја остајем овде. 160 00:10:05,605 --> 00:10:08,483 Моја компанија је резервисала за мене пошто је близу Нана Атељеа. 161 00:10:08,566 --> 00:10:11,694 Ух... Ево моје картице. [смеје се] 162 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 Соба 3017. 163 00:10:15,532 --> 00:10:16,991 Зашто си онда побегао... 164 00:10:17,075 --> 00:10:20,078 Нисам бежао. Управо сам кренуо… 165 00:10:20,787 --> 00:10:23,164 Зато што сам заборавио да купим ово. 166 00:10:23,873 --> 00:10:26,084 То ми је омиљено. [нежно се смеје] 167 00:10:26,167 --> 00:10:28,586 Нисам ни знао да си у предворју. 168 00:10:29,170 --> 00:10:30,171 Да. 169 00:10:31,673 --> 00:10:34,008 Још једном, извини. 170 00:10:34,717 --> 00:10:35,718 [промрмља] 171 00:10:44,227 --> 00:10:45,436 [уздахне с олакшањем] 172 00:10:49,691 --> 00:10:50,817 "Ухођење"? 173 00:10:52,110 --> 00:10:54,028 [уздахне] Проклетство. 174 00:10:54,112 --> 00:10:56,364 Ко је онда могао да пошаље те фотографије? 175 00:10:57,991 --> 00:10:59,242 [Чан] Сонг Харан! 176 00:10:59,993 --> 00:11:00,994 [грунта] 177 00:11:02,162 --> 00:11:03,788 То је сталкер! 178 00:11:03,872 --> 00:11:06,040 [♪ свира напета музика] 179 00:11:06,124 --> 00:11:07,792 Сталкер! 180 00:11:09,460 --> 00:11:12,505 [Хаиеонг кликће језиком] Проклети уходе! 181 00:11:13,006 --> 00:11:14,716 Да се ​​ниси усудио дирати моју сестру! 182 00:11:14,799 --> 00:11:16,217 Пријављујем те! 183 00:11:18,344 --> 00:11:19,429 Шта он ради овде? 184 00:11:20,680 --> 00:11:22,599 [јече, грца] 185 00:11:24,767 --> 00:11:27,312 [дахне, уздише] Хвала. 186 00:11:29,522 --> 00:11:30,523 ста? 187 00:11:33,276 --> 00:11:35,153 Сталкер! Сталкер! 188 00:11:35,945 --> 00:11:37,238 Ја ћу га ухватити. 189 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 [Харан узвикује] 190 00:11:38,406 --> 00:11:40,909 [♪ свира напета музика] 191 00:11:43,494 --> 00:11:44,662 [задихано] 192 00:11:44,746 --> 00:11:45,997 [Харан тешко дише] 193 00:11:53,671 --> 00:11:54,923 -[Харан вришти] -[Чан грца] 194 00:11:56,549 --> 00:11:58,718 -[Чан дахта] -[дахће] 195 00:11:59,427 --> 00:12:01,387 -Јеси ли добро? - [дахћу] 196 00:12:01,471 --> 00:12:03,223 [тупање корака] 197 00:12:03,973 --> 00:12:05,975 [Чан и сталкер грцају] 198 00:12:06,935 --> 00:12:09,312 [задихано] Хух? 199 00:12:09,395 --> 00:12:11,189 [задихано] 200 00:12:11,856 --> 00:12:15,193 [завија полицијска сирена] 201 00:12:17,612 --> 00:12:18,988 [звецкање тастатуре] 202 00:12:19,072 --> 00:12:21,783 [официр лупа по столу] Одговори ми. 203 00:12:21,866 --> 00:12:23,826 Шта је било у тој боци? 204 00:12:25,536 --> 00:12:26,621 Боље да причаш. 205 00:12:26,704 --> 00:12:28,539 Да ли желите да снимате влог у затвору? 206 00:12:28,623 --> 00:12:30,500 Сонг Хаиеонг, буди тих. 207 00:12:31,793 --> 00:12:33,002 Од мириса, 208 00:12:33,086 --> 00:12:36,005 изгледало је као разблажени раствор натријум хипохлорита. 209 00:12:39,217 --> 00:12:41,094 Ах, мислим, НаЦлО. 210 00:12:41,678 --> 00:12:43,805 Натријум хипохлорит… 211 00:12:44,931 --> 00:12:48,184 Мислим, изгледало је слично хлору. 212 00:12:48,268 --> 00:12:49,769 [службеник] Ох, хлор? 213 00:12:49,852 --> 00:12:52,272 Претпостављам да сте дипломирали у тој области. 214 00:12:53,523 --> 00:12:55,400 Зашто си покушавао да јој то бациш? 215 00:12:55,483 --> 00:12:57,026 Хтео сам да је упропастим. 216 00:12:57,110 --> 00:12:59,404 Увек ми је ишла на живце. 217 00:13:01,072 --> 00:13:03,199 [♪ свира напета музика] 218 00:13:04,117 --> 00:13:05,493 Да ли се познајете? 219 00:13:06,160 --> 00:13:08,413 [Еунцхан] Победник конкурса за дизајн је… 220 00:13:08,496 --> 00:13:10,331 -Сонг Харан! -[навијање] 221 00:13:10,415 --> 00:13:11,541 Хвала вам! 222 00:13:11,624 --> 00:13:13,251 Данас ћу све почастити. 223 00:13:13,334 --> 00:13:16,254 [сталкер] Увек сам се питао зашто увек си био у центру пажње 224 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 и зашто су те сви волели. 225 00:13:18,756 --> 00:13:19,841 Било је то због Ким Нане. 226 00:13:21,467 --> 00:13:24,887 Имаш среће твоја бака је познати дизајнер. 227 00:13:24,971 --> 00:13:27,598 Дао сам отказ јер сам мрзео поглед на тебе... 228 00:13:28,099 --> 00:13:31,060 [смеје се] али све је то зато од твоје баке. 229 00:13:31,811 --> 00:13:33,313 Натерао си ме да изгубим све. 230 00:13:33,938 --> 00:13:36,774 Зар ниси био сјајан при претварању да је главни лик 231 00:13:36,858 --> 00:13:39,944 и понашаш се као да си срећан без бриге у свету? 232 00:13:40,403 --> 00:13:41,404 Па зашто… 233 00:13:42,071 --> 00:13:43,531 Зашто сада? 234 00:13:43,614 --> 00:13:46,034 -[Хаиеонг] Јеси ли луд? -[службеник] Шта радиш? 235 00:13:47,243 --> 00:13:48,244 [уздахне] 236 00:13:50,747 --> 00:13:52,248 Не желим да тужим. 237 00:13:52,915 --> 00:13:54,208 Само заврши ово овде, молим те. 238 00:13:55,793 --> 00:13:56,794 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ГЕУМВОН 239 00:13:56,878 --> 00:13:58,963 [Хаиеонг стење] Уништила је сопствени живот. 240 00:13:59,047 --> 00:14:02,675 Прошао си кроз толико тога док сте били у том друштву. 241 00:14:04,177 --> 00:14:06,763 Али зашто си био овде? А ви, г. Иеон? 242 00:14:08,097 --> 00:14:10,516 [Хаиеонг] Ох... Па... 243 00:14:10,600 --> 00:14:14,854 Фотографије су ми јако сметале, па сам морао нешто да урадим. 244 00:14:14,979 --> 00:14:16,230 ЛОЦАТИОН ТРАЦКЕР 245 00:14:16,314 --> 00:14:18,858 -Шта то радиш? -На њему је мрља. 246 00:14:18,941 --> 00:14:20,068 [тешко дише] 247 00:14:20,151 --> 00:14:21,152 ХАРАН 248 00:14:21,235 --> 00:14:23,071 Нешто би се заиста могло догодити Харану. 249 00:14:24,614 --> 00:14:27,200 Нисам копао ваш телефон или било шта друго. 250 00:14:27,283 --> 00:14:29,327 Управо сам преузео апликацију за праћење локације. 251 00:14:29,410 --> 00:14:31,746 Али видео сам да си овде када није било састанка. 252 00:14:31,829 --> 00:14:34,415 -Имам лош предосећај, па сам дошао... -Јеси ли љута? 253 00:14:35,625 --> 00:14:36,667 Зашто би то урадио? 254 00:14:37,335 --> 00:14:39,629 Шта ако је заиста неко био опасан? 255 00:14:39,712 --> 00:14:41,172 Ако ти се нешто десило… 256 00:14:41,839 --> 00:14:44,759 [смеје се] Хајде. добро сам. 257 00:14:44,842 --> 00:14:46,594 Лоше ствари не долазе са упозорењем. 258 00:14:46,677 --> 00:14:48,763 Људи могу бити повређени у трену. 259 00:14:48,846 --> 00:14:50,723 "Шта да сам урадио нешто другачије?" 260 00:14:50,807 --> 00:14:54,185 Можеш да зажалиш на стотине, хиљадама пута након чињенице, 261 00:14:54,268 --> 00:14:55,520 али то неће ништа променити. 262 00:14:55,603 --> 00:14:56,938 То је то! 263 00:14:57,021 --> 00:15:00,566 [уздахне] Хаиеонг, ако се и теби нешто деси… 264 00:15:00,650 --> 00:15:02,985 Харан, погледај ме. 265 00:15:03,611 --> 00:15:04,779 Погледај ме. 266 00:15:05,363 --> 00:15:06,489 [дрхтаво дише] 267 00:15:07,532 --> 00:15:08,616 Ја сам овде. 268 00:15:09,367 --> 00:15:10,409 ја сам добро. 269 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 Сви смо добро. 270 00:15:12,537 --> 00:15:13,955 [задихано] 271 00:15:14,038 --> 00:15:15,456 Сада се ништа неће догодити. 272 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 У реду је. 273 00:15:20,962 --> 00:15:22,171 све је у реду. 274 00:15:24,298 --> 00:15:26,717 Мора да сте се запрепастили. жао ми је. 275 00:15:26,801 --> 00:15:29,512 Али зашто си трчао са мојом сестром раније? 276 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 Ох, па… 277 00:15:32,932 --> 00:15:35,977 Мој хотел је био у близини. [смеје се] 278 00:15:36,060 --> 00:15:39,272 Приметио сам неког сумњивог пратећи је, стицајем околности. 279 00:15:39,355 --> 00:15:40,565 [на енглеском] Вау. 280 00:15:40,648 --> 00:15:43,985 [на корејском] Ти си њен спаситељ. Хвала вам пуно што сте јој помогли... 281 00:15:45,319 --> 00:15:48,447 Хвала. [смеје се, удише] 282 00:15:48,531 --> 00:15:50,366 Ох? [узвикује] 283 00:15:50,449 --> 00:15:51,659 Твоја јакна је избељена. 284 00:15:51,742 --> 00:15:53,077 Зашто је морала да баци… 285 00:15:53,161 --> 00:15:54,537 жао ми је. 286 00:15:54,620 --> 00:15:56,330 Узнемиравао сам те личним проблемом. 287 00:15:56,831 --> 00:15:58,916 И мени је жао због ранијег. 288 00:15:59,000 --> 00:16:01,544 [муца] У реду је. 289 00:16:01,627 --> 00:16:03,129 Онда ћу се сада вратити. 290 00:16:04,463 --> 00:16:06,424 -[Хаиеонг муца] Ћао, онда. -[Цхан] Ћао. 291 00:16:07,508 --> 00:16:09,552 Шта си мислио под тим "извини за раније"? 292 00:16:09,635 --> 00:16:11,679 Пекао сам га на роштиљу, [уздише] 293 00:16:11,762 --> 00:16:13,431 мислећи да је он прогонитељ. 294 00:16:13,514 --> 00:16:16,184 Боже. Незахвално много? 295 00:16:16,267 --> 00:16:18,728 Чак је уништио и јакну покушава да ти помогне. 296 00:16:19,228 --> 00:16:20,396 [службеник] Хух? 297 00:16:20,479 --> 00:16:22,940 Да ли је други момак отишао? Вероватно му је потребно лечење. 298 00:16:23,024 --> 00:16:25,568 Хмм? Третман? Управо је отишао. 299 00:16:26,569 --> 00:16:28,613 Хаиеонг, иди први кући. 300 00:16:28,696 --> 00:16:30,656 Не, поведи ме са собом. 301 00:16:30,740 --> 00:16:32,241 Не могу да те пустим самог. 302 00:16:32,325 --> 00:16:33,576 стварно сам добро. 303 00:16:33,659 --> 00:16:35,411 И чувај ово као тајну, у реду? 304 00:16:36,287 --> 00:16:37,914 Не пријављуј ово баки. 305 00:16:40,791 --> 00:16:42,001 Пожури кући, ок? 306 00:16:42,084 --> 00:16:43,794 И држите телефон укључен. 307 00:16:45,588 --> 00:16:47,256 [уздаси, стење] 308 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 моје срце… 309 00:16:50,301 --> 00:16:52,720 [уздише] Мислио сам да би се нешто могло догодити. 310 00:16:52,803 --> 00:16:54,055 јеси ли добро? 311 00:16:54,138 --> 00:16:55,139 Боже. 312 00:16:55,681 --> 00:16:57,808 наравно. добро сам. 313 00:16:57,892 --> 00:16:59,644 Увек сам добро. 314 00:17:00,645 --> 00:17:03,272 Да ли ти је нешто требало одобрила бака? 315 00:17:03,356 --> 00:17:04,899 идемо. касно је. 316 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 Тако је. 317 00:17:08,653 --> 00:17:10,029 Хајде. 318 00:17:17,078 --> 00:17:18,079 Извините. 319 00:17:18,663 --> 00:17:19,872 Извините ме! 320 00:17:21,040 --> 00:17:22,124 Не, не на тај начин… 321 00:17:22,208 --> 00:17:23,542 Извините ме! 322 00:17:25,753 --> 00:17:26,921 Г. Сеону. 323 00:17:28,256 --> 00:17:29,257 [Чан] Ох… 324 00:17:30,341 --> 00:17:32,552 [уздах] Раније си повредио руку, зар не? 325 00:17:33,678 --> 00:17:36,138 Жао ми је што сам те умешао у ово. 326 00:17:37,473 --> 00:17:39,767 Наплати ми болничке таксе, твоја јакна, 327 00:17:39,850 --> 00:17:42,144 и било какве непријатности узроковано твојом повредом-- 328 00:17:42,228 --> 00:17:43,312 Да ли сте адвокат? 329 00:17:44,438 --> 00:17:46,399 Мислио сам да си дизајнер. 330 00:17:46,482 --> 00:17:47,692 ста? 331 00:17:48,526 --> 00:17:50,069 [♪ свира тиха пријатна музика] 332 00:17:50,152 --> 00:17:52,113 Као што видите, добро сам. 333 00:17:52,196 --> 00:17:53,990 Дакле, немате да тако повучем линију. 334 00:17:54,073 --> 00:17:56,033 Не осећам се у реду са тим. 335 00:17:56,117 --> 00:17:57,868 Мрзим да правим невоље другима. 336 00:18:06,961 --> 00:18:08,462 Заиста ми је жао због данашњег дана. 337 00:18:08,546 --> 00:18:10,506 Обавезно третирајте руку. 338 00:18:21,392 --> 00:18:22,393 [Чан уздише] 339 00:18:24,145 --> 00:18:25,605 Зашто се ово стално дешава? 340 00:18:27,690 --> 00:18:28,941 То ме плаши. 341 00:18:33,070 --> 00:18:35,698 -[лишће шушти] -[цвркут птица] 342 00:18:35,781 --> 00:18:37,908 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 343 00:18:44,457 --> 00:18:46,917 [Иоон] Чврсто ме је одбила. 344 00:18:47,001 --> 00:18:48,502 Желим да живим овако. 345 00:18:48,586 --> 00:18:49,879 Осећам се удобно на овај начин. 346 00:18:49,962 --> 00:18:52,965 Знам да сам глуп и чудан. 347 00:18:54,425 --> 00:18:55,509 Али… 348 00:18:56,927 --> 00:18:58,137 Превише сам уплашен. 349 00:18:59,347 --> 00:19:01,057 -[врата се отварају, затварају] -[уздахне] 350 00:19:03,768 --> 00:19:04,935 [врата се затварају] 351 00:19:09,774 --> 00:19:12,234 [узвикује] Она је овде. 352 00:19:12,318 --> 00:19:14,779 Не ради ово више, бако. 353 00:19:15,363 --> 00:19:16,656 Ја ћу се сам побринути за ствари. 354 00:19:17,990 --> 00:19:19,450 Одгурујући све 355 00:19:19,533 --> 00:19:22,036 и губљење времена напољу, онда се крије у пећини... 356 00:19:22,119 --> 00:19:23,871 Јел тако поступаш са стварима? 357 00:19:23,954 --> 00:19:25,331 Она… 358 00:19:25,414 --> 00:19:27,208 Била је са момком. 359 00:19:27,833 --> 00:19:29,585 -Шта? -Био сам са њима. 360 00:19:29,669 --> 00:19:33,297 дошао сам кући рано, и више је времена проводила с њим насамо. 361 00:19:33,381 --> 00:19:35,257 -Не лажи ме. -Мислим то. 362 00:19:35,341 --> 00:19:36,759 Мама, тата. Видели сте, зар не? 363 00:19:36,842 --> 00:19:37,968 Не лажем, зар не? 364 00:19:38,552 --> 00:19:39,553 Да ли је то истина? 365 00:19:40,262 --> 00:19:41,806 Ја ћу прво горе. 366 00:19:46,227 --> 00:19:48,938 Реци ми. ко је он? А какав је њихов однос? 367 00:19:50,064 --> 00:19:51,691 [♪ свира забавна музика] 368 00:19:51,774 --> 00:19:52,858 ух… 369 00:19:53,442 --> 00:19:54,860 па… 370 00:19:54,944 --> 00:19:56,654 -Само причају. -"Причати"? 371 00:19:58,197 --> 00:20:01,742 Само је остави на миру. Мешање ће га само уништити. 372 00:20:02,827 --> 00:20:04,328 Онда лаку ноћ. 373 00:20:05,746 --> 00:20:06,747 Лепо спавај. 374 00:20:10,084 --> 00:20:11,502 "Причати"? 375 00:20:13,838 --> 00:20:15,131 -[уздахне] -[врата се отварају] 376 00:20:16,507 --> 00:20:18,509 Боже, Сонг Хајеонг. 377 00:20:18,592 --> 00:20:21,053 Опет си помогао својој сестри. 378 00:20:21,929 --> 00:20:23,472 Ово домаћинство је уништено без мене. 379 00:20:23,556 --> 00:20:25,307 Срећна си што имаш тако сјајну сестру. 380 00:20:25,891 --> 00:20:27,393 Натерао си је да схвати погрешну идеју. 381 00:20:27,476 --> 00:20:30,354 ста? Истина је да си била са момком. 382 00:20:30,438 --> 00:20:32,648 Неће ли бити добро за њу добити погрешну идеју? 383 00:20:34,442 --> 00:20:36,193 Само се претварај да се виђаш са неким. 384 00:20:36,277 --> 00:20:38,112 То ће вас спасити од много приговарања. 385 00:20:38,904 --> 00:20:41,323 Не, нема потребе да ми се захваљујеш. 386 00:20:41,907 --> 00:20:44,493 [оштро удахне] Узећу ово уместо тога. 387 00:20:45,870 --> 00:20:47,830 Каква је рука аниматора? 388 00:20:47,913 --> 00:20:49,999 Дао сам му своју визит карту па може да ме оптужи. 389 00:20:50,082 --> 00:20:52,418 Визит карта? [фрустрирајуће уздахне] 390 00:20:52,501 --> 00:20:54,128 Јесам ли те тако васпитао? 391 00:20:54,211 --> 00:20:57,298 Да није њега, добио би тај хлор... 392 00:20:57,381 --> 00:20:58,507 [на енглеском] Ох Боже. 393 00:20:58,591 --> 00:21:00,384 [на корејском] Слушај, Харан. 394 00:21:00,468 --> 00:21:03,679 Требао би му бар купити вечеру и хвала му лично... 395 00:21:03,763 --> 00:21:05,598 [♪ свира чудна музика] 396 00:21:05,681 --> 00:21:08,309 Али наравно... [шмркава уснама] 397 00:21:09,018 --> 00:21:11,437 ти ниси тип који то ради. 398 00:21:12,313 --> 00:21:15,149 Ах. Дај му нову одећу. 399 00:21:15,232 --> 00:21:16,317 Јакна му је била уништена. 400 00:21:16,400 --> 00:21:18,194 Тачно. Одећа. 401 00:21:18,277 --> 00:21:19,904 Онда следеће недеље на нашем састанку... 402 00:21:19,987 --> 00:21:21,155 Следеће недеље? 403 00:21:21,238 --> 00:21:24,784 Он је овде на пословном путу. Неће имати много одеће. 404 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 Да ли би то било прекасно? 405 00:21:27,495 --> 00:21:29,121 – Онда испорука… -Достава? 406 00:21:29,205 --> 00:21:32,583 Требало би бар да кажеш, „Извини, твоја јакна је уништена. 407 00:21:32,666 --> 00:21:35,503 „Нисам сигуран да ли ће ти се свидети, али набавио сам ти нешто одеће“. 408 00:21:35,586 --> 00:21:41,008 Зар не би требало да му их бар даш лично и показати неку искреност? 409 00:21:42,301 --> 00:21:45,387 [уморно уздахне] Уморан сам. идем у кревет. 410 00:21:46,597 --> 00:21:47,973 [Харан] Хаиеонг. 411 00:21:48,599 --> 00:21:50,184 Хвала вам за данас. 412 00:21:50,768 --> 00:21:54,814 Говорио си ми да прећутим. 413 00:21:55,940 --> 00:21:56,941 Лаку ноћ. 414 00:21:59,068 --> 00:22:00,694 [Харан] Лоше ствари не долазе уз упозорење. 415 00:22:00,778 --> 00:22:02,696 Људи могу бити повређени у трену. 416 00:22:02,780 --> 00:22:04,865 Ако ти се нешто десило… 417 00:22:07,701 --> 00:22:08,702 Шта је ово? 418 00:22:09,286 --> 00:22:11,247 Зашто су нам све ципеле у кади? 419 00:22:11,872 --> 00:22:14,333 Како то мислиш? Какве ципеле… 420 00:22:16,085 --> 00:22:18,337 Идем да их оперем. Били су прилично прљави. 421 00:22:18,420 --> 00:22:21,507 Имам испит за сат времена. Шта да радим? 422 00:22:21,590 --> 00:22:23,634 шта је то? Да ли су наше ципеле нестале? 423 00:22:23,717 --> 00:22:25,094 Како да идем данас у школу? 424 00:22:25,177 --> 00:22:27,388 Имам важан састанак. 425 00:22:27,471 --> 00:22:29,473 Можете сви остати код куће данас. 426 00:22:29,557 --> 00:22:31,767 -Не, морам да идем. -Не иди! 427 00:22:32,351 --> 00:22:33,978 [♪ свира тиха емотивна музика] 428 00:22:34,061 --> 00:22:36,063 Само не иди. [тешко дише] 429 00:22:36,146 --> 00:22:38,566 Шта ако ти се нешто догоди напољу? 430 00:22:39,233 --> 00:22:40,776 То се десило мами и тати. 431 00:22:40,860 --> 00:22:43,904 Не иди, ок? Не иди! 432 00:22:44,488 --> 00:22:45,698 Харан… 433 00:22:45,781 --> 00:22:48,409 -Не иди. -[Нана] У реду је. У реду је. 434 00:22:48,492 --> 00:22:49,618 Харан, у реду је. 435 00:22:49,702 --> 00:22:51,120 Само остани код куће. 436 00:22:51,203 --> 00:22:53,789 Не иди. Не иди. молим те. молим те. 437 00:22:53,873 --> 00:22:55,833 [♪ тиха емотивна музика се наставља] 438 00:22:58,669 --> 00:22:59,670 ста? 439 00:23:00,546 --> 00:23:01,547 ста? 440 00:23:01,630 --> 00:23:03,507 Само си ружно изгледао. Лаку ноћ. 441 00:23:04,758 --> 00:23:05,759 [врата се затварају] 442 00:23:06,635 --> 00:23:08,137 [уздаси, руга се] 443 00:23:10,598 --> 00:23:11,599 [тешко уздахне] 444 00:23:12,266 --> 00:23:13,434 Да га упознам лично? 445 00:23:14,393 --> 00:23:15,936 [звоно на вратима] 446 00:23:16,020 --> 00:23:17,271 [Цхан] Да? 447 00:23:17,771 --> 00:23:18,856 [нагло удахне] 448 00:23:19,648 --> 00:23:20,691 Шта те доводи овде? 449 00:23:20,774 --> 00:23:23,819 Неко је ово оставио за тебе на рецепцији. 450 00:23:23,903 --> 00:23:26,030 -СЗО? -Млада дама. 451 00:23:27,031 --> 00:23:29,325 Замолила ме је да ти дам ово и отишла. 452 00:23:30,200 --> 00:23:32,202 [певуши] 453 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 [нагло удахне] 454 00:23:35,539 --> 00:23:36,832 Како је знала број моје собе? 455 00:23:38,292 --> 00:23:40,920 Ах. Мој кључ картице. 456 00:23:41,503 --> 00:23:43,589 [Харан] Жао ми је што ти је јакна уништена. 457 00:23:43,672 --> 00:23:46,425 Нисам сигуран да ли ће ти се свидети, али имам ти нешто одеће. 458 00:23:46,508 --> 00:23:49,011 -[грмљавина] -[шаптање кише] 459 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 ха? 460 00:23:53,974 --> 00:23:55,184 [узвикује] Не. 461 00:23:55,267 --> 00:23:56,602 бр. 462 00:23:56,685 --> 00:23:57,728 Не мешај се. 463 00:24:00,105 --> 00:24:02,942 Молим те, молим те, немој бити овде. 464 00:24:10,366 --> 00:24:12,368 [♪ свира тиха емотивна музика] 465 00:24:13,702 --> 00:24:15,579 [киша лупа] 466 00:24:17,414 --> 00:24:19,708 [Харан] Знаш тај посебан мирис пре него што падне киша? 467 00:24:21,043 --> 00:24:22,795 Волим тај мирис. 468 00:24:23,587 --> 00:24:26,924 Али тако брзо нестаје, па само стојим и миришем. 469 00:24:28,092 --> 00:24:31,553 Али квака је у томе увек завршиш са гадном прехладом. 470 00:24:58,831 --> 00:25:00,040 [Чан] Од мириса, 471 00:25:00,124 --> 00:25:02,835 изгледало је као разблажени раствор натријум хипохлорита. 472 00:25:02,918 --> 00:25:04,628 Ах, мислим, НаЦлО. 473 00:25:04,712 --> 00:25:07,881 [Харан] Постоји још један тип који говори као он. 474 00:25:08,257 --> 00:25:09,425 [нечујно] 475 00:25:13,345 --> 00:25:14,388 Ах… 476 00:25:14,471 --> 00:25:16,098 Прехладићеш се. 477 00:25:16,181 --> 00:25:18,559 Дошао си овде због мене, па узми ово. 478 00:25:19,435 --> 00:25:23,313 [♪ Барокна музика на слушалицама, Ј.С. Бацх „Голдберг варијације, БВВ 988: Арија“] 479 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 Не, у реду је. 480 00:25:28,986 --> 00:25:30,571 Ја сам тај који није у реду. 481 00:25:34,783 --> 00:25:36,368 [грмљавина тутњи] 482 00:25:36,452 --> 00:25:37,953 Ох… [груца] 483 00:25:38,037 --> 00:25:40,664 Имам још један у својој соби. Идем по то. 484 00:25:41,331 --> 00:25:42,875 -Сачекај. – Не, ја… 485 00:25:44,293 --> 00:25:45,794 [жена] Хеј! Харан! 486 00:25:46,378 --> 00:25:47,379 [жена дахће] 487 00:25:48,047 --> 00:25:50,215 Сонг Харан! Ти си заправо жив! 488 00:25:50,299 --> 00:25:51,717 [узвикује] Боже. 489 00:25:51,800 --> 00:25:57,139 Одједном сте прекинули сваки контакт са нама и рекао да идеш у САД. 490 00:25:57,222 --> 00:26:00,559 Отишао сам на твоје радно место, али си дао отказ, а ваш број није био у служби. 491 00:26:00,642 --> 00:26:02,352 Био сам тако забринут за тебе. 492 00:26:02,895 --> 00:26:04,146 Драго ми је да сам налетео на тебе. 493 00:26:04,229 --> 00:26:06,190 Заправо сам резервисао венчање овде. 494 00:26:06,273 --> 00:26:07,441 Следећег пролећа је. 495 00:26:07,524 --> 00:26:09,902 - Моћи ћете да видите свакога-- -Извини, Иујеонг. 496 00:26:09,985 --> 00:26:12,196 Тренутно сам у журби. Извините. 497 00:26:12,279 --> 00:26:13,280 ха? 498 00:26:13,781 --> 00:26:14,990 Харан, чекај! 499 00:26:15,616 --> 00:26:16,700 Харан! 500 00:26:19,870 --> 00:26:22,247 - Идем са тобом по кишобран. -Извини? 501 00:26:22,831 --> 00:26:24,333 ха? Зашто није овде? 502 00:26:24,416 --> 00:26:25,667 [муца] Сачекај. 503 00:26:26,210 --> 00:26:28,462 Бен, мој кишобран… Ммм… 504 00:26:28,545 --> 00:26:29,713 Зар није овде? 505 00:26:29,797 --> 00:26:31,048 Ох, консијерж… 506 00:26:31,131 --> 00:26:32,841 Не, у реду је. 507 00:26:33,675 --> 00:26:34,676 хало? 508 00:26:34,760 --> 00:26:37,679 Здраво. То је соба 3017. 509 00:26:37,763 --> 00:26:40,599 [сат откуцава] 510 00:26:40,682 --> 00:26:43,018 [♪ свира чудна музика] 511 00:26:55,989 --> 00:26:57,616 Траје неко време. 512 00:26:59,743 --> 00:27:00,869 Сигуран сам да ће доћи. 513 00:27:01,662 --> 00:27:02,663 Тачно. 514 00:27:12,881 --> 00:27:14,883 -[врата пиштају, отварају се] -Ох! Кишобран… 515 00:27:14,967 --> 00:27:17,344 Не, Бен је. 516 00:27:18,095 --> 00:27:19,930 -Бен. -[Бен] Ох. 517 00:27:20,013 --> 00:27:21,098 где си био? 518 00:27:21,181 --> 00:27:24,393 Моја свекрва је хтела да ми даш мало пилећег паприкаша. 519 00:27:24,476 --> 00:27:26,520 Ох? Госпођице Сонг? 520 00:27:26,603 --> 00:27:27,646 Здраво. 521 00:27:27,729 --> 00:27:30,148 Однео сам нешто и дошао да позајми кишобран. 522 00:27:30,232 --> 00:27:32,192 Ох! Ово је супер. 523 00:27:32,276 --> 00:27:33,902 -Можете да једете са нама... -[виче] 524 00:27:34,653 --> 00:27:35,988 [Цхан] Кишобран! [грунта] 525 00:27:36,071 --> 00:27:38,031 -Ево. [смеје се] -[♪ свира забавна музика] 526 00:27:38,115 --> 00:27:39,575 Можеш узети ово. 527 00:27:40,409 --> 00:27:43,495 - Пљушти, па иди безбедно кући. -Тако је. 528 00:27:43,579 --> 00:27:46,915 Видимо се на следећем састанку. 529 00:27:48,876 --> 00:27:50,043 ћао. 530 00:27:50,961 --> 00:27:52,671 [Чан уздише] 531 00:27:56,049 --> 00:27:59,720 Шта је то било? Постајеш идиот пред госпођом Сонг. 532 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 Да ли се нешто дешава? 533 00:28:01,138 --> 00:28:02,431 да ли излазиш? 534 00:28:02,514 --> 00:28:03,932 [уморно уздахне] 535 00:28:04,766 --> 00:28:06,310 Има нешто… 536 00:28:07,227 --> 00:28:08,854 Али не би требало да буде. 537 00:28:09,855 --> 00:28:11,023 Бен. 538 00:28:11,523 --> 00:28:13,567 Зар се не осећате угушено у овом хотелу? 539 00:28:14,151 --> 00:28:16,528 Да само изнајмимо кућу док смо овде? 540 00:28:16,612 --> 00:28:20,115 Да ли је хотел или твоје срце то те гуши? 541 00:28:20,198 --> 00:28:22,284 -[Бен се смеје] -[уморно уздахне, стење] 542 00:28:22,367 --> 00:28:24,870 [Мањае грунтинг] 543 00:28:27,331 --> 00:28:28,540 [грунта] 544 00:28:28,624 --> 00:28:30,959 [стење, тешко издише] 545 00:28:31,043 --> 00:28:32,085 [грунта] 546 00:28:32,169 --> 00:28:34,046 -[стење] -[♪ свира мрачна музика] 547 00:28:34,129 --> 00:28:35,380 [лаје] 548 00:28:35,464 --> 00:28:37,633 - [тихо цвили] -[Мањае стење] 549 00:28:39,134 --> 00:28:40,427 [стење] 550 00:28:40,510 --> 00:28:41,762 [лаје] 551 00:28:43,221 --> 00:28:45,766 СХИМ Цоффее Хоусе 552 00:28:49,019 --> 00:28:50,562 Данас мора бити затворен. 553 00:28:50,646 --> 00:28:52,773 чекали смо, али г. Парк не долази. 554 00:28:52,856 --> 00:28:53,857 Хвала. 555 00:28:53,941 --> 00:28:55,359 [жена] Где да идемо? 556 00:28:57,694 --> 00:28:58,904 Хеј, Геније. 557 00:28:59,404 --> 00:29:00,405 [врата се затварају са ударањем] 558 00:29:03,492 --> 00:29:05,160 [дахће, мрмља] 559 00:29:10,415 --> 00:29:12,417 ВРАЋАМ СЕ УСКОРО 560 00:29:16,755 --> 00:29:17,965 -[мушкарац шапуће] Хало? -[тихо дахће] 561 00:29:19,049 --> 00:29:20,884 Зар ово није телефон г. Парка? 562 00:29:20,968 --> 00:29:23,261 Јесте, али он тренутно спава. 563 00:29:23,345 --> 00:29:25,097 [Мањае] Узећу то. 564 00:29:25,722 --> 00:29:27,516 -Хало? -Хало? 565 00:29:29,267 --> 00:29:31,895 -[клик камере] -[Хадам гукће, дахће] 566 00:29:31,979 --> 00:29:35,732 -Дај ми своју шапу. Добар дечко! [цвили] -[камера кликне] 567 00:29:35,816 --> 00:29:38,652 -[хихота] Здраво, ја сам геније. -[♪ срећна музика свира] 568 00:29:38,735 --> 00:29:40,779 Зар нисам велика и дивна? 569 00:29:40,862 --> 00:29:42,197 Зашто је овде пас? 570 00:29:42,280 --> 00:29:45,909 Власник кафића Велика сестра је редовна у болници, 571 00:29:45,993 --> 00:29:47,744 па је рекла да ће се побринути за њега. 572 00:29:47,828 --> 00:29:49,871 Волео бих да могу да га задржим. 573 00:29:49,955 --> 00:29:52,165 Сонг Хајеонг, то мало дериште. 574 00:29:52,249 --> 00:29:54,042 ста? То није био Хаиеонг. 575 00:29:54,126 --> 00:29:55,377 [♪ свира забавна музика] 576 00:29:55,460 --> 00:29:57,087 -Шта? -Ти си овде. 577 00:29:57,587 --> 00:30:00,674 [Хадам уздише] Парк Геније. Зар то није тако слатко име? 578 00:30:00,757 --> 00:30:02,718 Име је добио по власнику кафића. 579 00:30:02,801 --> 00:30:04,970 -Његово име је-- -Хадам. Твоја академија. 580 00:30:05,053 --> 00:30:07,764 [дахће, стење] 581 00:30:07,848 --> 00:30:11,309 Хеј, Геније. Вратићу се ускоро. Видимо се. 582 00:30:11,393 --> 00:30:12,894 Видимо се бако. 583 00:30:15,981 --> 00:30:19,067 Да ли сте били довољно блиски са неким да чувају свог пса? 584 00:30:19,151 --> 00:30:21,153 [нервозно се смеје] Извини, довео сам га без питања. 585 00:30:21,236 --> 00:30:23,363 -[Геније љупка] -[цоос] 586 00:30:24,156 --> 00:30:25,282 [Харан се смеје] 587 00:30:27,325 --> 00:30:29,077 [♪ свира пријатна музика] 588 00:30:31,496 --> 00:30:33,623 НЕДОСТАЈЕШ НАМ 589 00:30:33,707 --> 00:30:35,917 ДОБРО СЕ ОДМОРИТЕ И УСКЉУЧИТЕ СЕ НА Опоравак 590 00:30:42,549 --> 00:30:44,843 Да узмем неке играчке за Генија? 591 00:30:47,012 --> 00:30:49,556 Ти си пас, а ово је двориште. 592 00:30:50,891 --> 00:30:52,768 Трчи около колико хоћеш. 593 00:30:53,351 --> 00:30:54,936 [цвили] 594 00:30:55,729 --> 00:30:57,647 -[звоно на вратима] -[Нана уздише] 595 00:30:59,149 --> 00:31:01,276 -[Нана] Ко је то? -Извините. 596 00:31:03,153 --> 00:31:04,738 Здраво. 597 00:31:04,821 --> 00:31:07,365 -Да ли је мој пас Геније овде? -[Геније лаје] 598 00:31:07,449 --> 00:31:08,450 Хеј, Геније! 599 00:31:09,409 --> 00:31:11,495 -Геније! -[Геније лаје] 600 00:31:11,578 --> 00:31:14,623 [узвикује] Добар дечко. 601 00:31:14,706 --> 00:31:17,626 Мора да сте се запрепастили бити овде без мене. 602 00:31:17,709 --> 00:31:19,878 -Добар дечко. -Здраво. 603 00:31:19,961 --> 00:31:20,962 [Мањае] Ах… 604 00:31:21,046 --> 00:31:23,840 Моја најстарија унука тренутно није овде. 605 00:31:23,924 --> 00:31:26,259 Боже. Где су моји манири? 606 00:31:26,343 --> 00:31:29,012 Хвала вам пуно за бригу о Геније. 607 00:31:29,638 --> 00:31:32,224 у реду је. Није било тешко бринући се о њему. 608 00:31:32,808 --> 00:31:34,142 Али како сте… 609 00:31:34,226 --> 00:31:35,644 Рано сам отпуштен. 610 00:31:36,228 --> 00:31:38,772 Чуо сам да је то кућа са вратима боје кафе. 611 00:31:38,855 --> 00:31:42,651 Био сам забринут да ћу доћи у погрешну кућу за тренутак. [смеје се] 612 00:31:42,734 --> 00:31:45,070 Следећи пут ћу ти се званично захвалити. 613 00:31:45,987 --> 00:31:47,614 -Идемо, Геније. -Збогом. 614 00:31:47,697 --> 00:31:48,698 [Мањае] Ћао. 615 00:31:49,199 --> 00:31:50,867 [♪ свира сањарска музика] 616 00:31:50,951 --> 00:31:54,037 [Хадам] Парк Геније. Зар то није тако слатко име? 617 00:31:54,121 --> 00:31:55,997 Име је добио по власнику кафића. 618 00:31:56,081 --> 00:31:58,458 -Његово име је-- -Парк Мањае? 619 00:31:59,334 --> 00:32:01,920 Да ли сте ви Мањае, која је живела у Цхунцхеону? 620 00:32:07,384 --> 00:32:08,385 Ко… 621 00:32:08,468 --> 00:32:09,636 То си заиста ти. 622 00:32:09,719 --> 00:32:11,805 То сам ја. Кућа са дрветом персимона. 623 00:32:12,973 --> 00:32:13,974 СЗО? 624 00:32:17,727 --> 00:32:19,396 ПАРК МАЊАЕ 625 00:32:19,479 --> 00:32:22,107 [♪ свира романтичну музику, "Ла Вие Ен Росе"] 626 00:32:32,993 --> 00:32:35,120 Мањае! 627 00:32:36,079 --> 00:32:37,706 Мањае! 628 00:32:37,789 --> 00:32:39,457 Набонг! 629 00:32:39,541 --> 00:32:42,043 [♪ свира романтична музика] 630 00:32:44,504 --> 00:32:46,381 [нечујно] 631 00:32:54,764 --> 00:32:57,893 Фасхиониста Набонг из Цхунцхеона? 632 00:32:57,976 --> 00:32:59,436 [кикоће се] 633 00:32:59,519 --> 00:33:00,729 Да, ја сам. 634 00:33:00,812 --> 00:33:02,439 То је Набонг. 635 00:33:02,522 --> 00:33:03,773 То си стварно ти? 636 00:33:03,857 --> 00:33:04,858 [обојица се смеју] 637 00:33:04,941 --> 00:33:08,028 Ти си стварно Набонг? [смех] 638 00:33:12,282 --> 00:33:13,283 ха? 639 00:33:23,960 --> 00:33:25,670 ха? То је… 640 00:33:27,088 --> 00:33:31,009 [Цхан] Г. Парк, кутија за неред бацаш... [узвикује] 641 00:33:34,930 --> 00:33:36,848 Здраво. 642 00:33:36,932 --> 00:33:39,309 -[♪ свира тиха емотивна музика] -Шта радиш овде? 643 00:33:40,894 --> 00:33:42,979 Ја ћу живети овде. Шта је са тобом? 644 00:33:43,063 --> 00:33:45,941 Ти живиш овде? Зашто? 645 00:33:46,775 --> 00:33:48,568 Близак сам са г. Парком. 646 00:33:48,652 --> 00:33:51,238 -Шта те доводи овамо? -Зашто си близу? 647 00:33:52,155 --> 00:33:53,365 Зашто? 648 00:33:54,074 --> 00:33:57,661 Хотел је у близини, па сам долазио овде сваки дан. 649 00:33:58,411 --> 00:34:01,581 И заиста сам добио карту за изложбу од господина Парка 650 00:34:01,665 --> 00:34:02,958 након поправљања ледомата. 651 00:34:03,041 --> 00:34:05,543 Затим редовно ко је поправио ледомат... 652 00:34:08,463 --> 00:34:10,757 Али зашто остати овде уместо у лепом хотелу? 653 00:34:15,929 --> 00:34:17,847 -[Чан грца] -[Мањае тешко издахне] 654 00:34:17,931 --> 00:34:19,557 Чули сте доктора, зар не? 655 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Обавезно узмите своје лекове и добро спавај. 656 00:34:22,143 --> 00:34:24,312 И без претераног рада или пијења алкохола. 657 00:34:24,396 --> 00:34:25,772 Доста са приговарањем. 658 00:34:26,564 --> 00:34:28,149 Уши ће ми крварити. 659 00:34:28,525 --> 00:34:30,902 -Боже. -Боже. 660 00:34:30,986 --> 00:34:34,239 Нема ништа као повратак кући. [задовољно уздахне] 661 00:34:34,322 --> 00:34:38,368 [нагло удахне] Овде има много соба. 662 00:34:38,451 --> 00:34:41,454 Ох. Мало је велико за једну особу. 663 00:34:41,538 --> 00:34:44,624 -Ммм-хмм. Мора да се осећаш усамљено... -[Мањае тешко уздише] 664 00:34:44,708 --> 00:34:47,002 Г. Парк, можете ли ми дозволити остати у једној од соба? 665 00:34:47,585 --> 00:34:50,213 Само три месеца. [смеје се] Три месеца. 666 00:34:50,297 --> 00:34:54,301 Хтео сам да изнајмим кућу, али је имао неке празне собе. 667 00:34:55,427 --> 00:34:58,388 А Бен је код свог таста. [нежно се смеје] 668 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Па шта те доводи овде? 669 00:34:59,889 --> 00:35:02,392 Затим редовно који му је позвао хитну помоћ... 670 00:35:02,976 --> 00:35:05,437 Сачекај. Онда си то био ти ко се јавио на телефон? 671 00:35:05,520 --> 00:35:10,483 Ах. Чуо сам редовног са којим сам разговарао на телефону је бринуо о Геније. 672 00:35:10,567 --> 00:35:13,153 Да, тај редовни сам ја. 673 00:35:13,236 --> 00:35:15,530 Ах. Редовно. 674 00:35:16,698 --> 00:35:17,866 Редовно... Ммм. 675 00:35:20,827 --> 00:35:25,081 Мислим г. Парк био овде негде. 676 00:35:25,165 --> 00:35:26,958 Успут, да ли је он добро? 677 00:35:27,042 --> 00:35:28,835 [Мањае] Добро сам. 678 00:35:30,545 --> 00:35:33,131 рекли су то је варијанта ангине или тако нешто. 679 00:35:34,716 --> 00:35:36,259 Само морам да узмем лекове. 680 00:35:37,093 --> 00:35:39,304 Успут, прошло је тако дуго. 681 00:35:39,387 --> 00:35:42,891 Одједном си нестао из Чунчеона једног дана. 682 00:35:42,974 --> 00:35:45,101 Прошло је више од 50 година. 683 00:35:45,185 --> 00:35:48,855 Али сада сам прилично познат. Стварно ниси знао? 684 00:35:48,938 --> 00:35:51,524 Па, знала сам име Нана Ким, 685 00:35:51,608 --> 00:35:54,694 али нисам ни замишљао то би био ти. [смех] 686 00:35:54,778 --> 00:35:58,907 Боже, увек си био дешава се о ла вие ен росе, 687 00:35:58,990 --> 00:36:02,827 а ти си заиста отишао у Француску и остварио тај сан. 688 00:36:02,911 --> 00:36:04,579 [обојица се смеју] 689 00:36:04,663 --> 00:36:09,668 Али ја сам водио кафић у овом насељу више од 10 година. 690 00:36:09,751 --> 00:36:13,672 Како је то никада нисмо налетели једно на друго? 691 00:36:13,755 --> 00:36:15,382 Такав је свет. 692 00:36:16,049 --> 00:36:19,803 Понекад се осећа мало али велики код других. [нежно се смеје] 693 00:36:19,886 --> 00:36:23,932 Али како си се тако приближио мојој унуци? 694 00:36:24,015 --> 00:36:26,976 Никада никоме не дозвољава да јој се приближи. 695 00:36:27,060 --> 00:36:29,979 Она је редовна у мом кафићу. 696 00:36:30,063 --> 00:36:33,525 Она остаје тамо скоро сваки дан док не затворим. 697 00:36:35,485 --> 00:36:37,987 Питао сам се где је остала напољу тако касно сваки дан. 698 00:36:38,738 --> 00:36:40,073 Она је била тамо? 699 00:36:40,156 --> 00:36:41,449 [♪ свира мека сентиментална музика] 700 00:36:41,533 --> 00:36:42,867 [нежно се смеје] 701 00:36:42,951 --> 00:36:44,369 Претпостављам да се осећала опуштеније 702 00:36:45,620 --> 00:36:48,289 у твом кафићу него код куће са мном. 703 00:36:49,124 --> 00:36:51,501 Претпостављам да си урадио нешто за њу да нисам могао. 704 00:36:52,168 --> 00:36:55,255 -Хвала. -Све што сам урадио је да сам јој дао кафу. 705 00:36:55,338 --> 00:36:56,881 Нисам урадио ништа посебно. 706 00:36:59,300 --> 00:37:00,510 Прошло је седам година, 707 00:37:01,511 --> 00:37:03,805 али никад нисам знао 708 00:37:05,306 --> 00:37:07,058 имала је на шта да се ослони. 709 00:37:07,142 --> 00:37:08,143 Седам година? 710 00:37:09,227 --> 00:37:12,939 Тада сам је први пут срео. 711 00:37:14,232 --> 00:37:15,775 Мислим да је било негде око лета. 712 00:37:16,818 --> 00:37:19,028 Нисам сигуран да ли је у реду ово питати, 713 00:37:19,779 --> 00:37:22,240 али да ли јој се нешто догодило 714 00:37:22,907 --> 00:37:24,242 тада? 715 00:37:28,455 --> 00:37:29,956 [киша лупа] 716 00:37:32,250 --> 00:37:34,753 - [звона у продавници] -[Мањае узвикује] 717 00:37:35,795 --> 00:37:36,838 Боже мој. 718 00:37:37,839 --> 00:37:40,592 Хеј, Геније. 719 00:37:41,092 --> 00:37:42,719 Пада киша мачака и паса. 720 00:37:43,261 --> 00:37:44,888 Пљушти, зар не? 721 00:37:45,972 --> 00:37:51,186 Био је то дан када је изненада пљуштало. 722 00:37:52,312 --> 00:37:54,314 [♪ свира тиха емотивна музика] 723 00:37:56,816 --> 00:37:59,319 Али она је седела на киши, 724 00:38:00,195 --> 00:38:01,362 плачући. 725 00:38:01,446 --> 00:38:03,448 [јецање] 726 00:38:06,326 --> 00:38:08,661 [Нана] Њен дечко је тада умро. 727 00:38:09,579 --> 00:38:12,707 Отишао је на студије у Бостон, али је изненада умро. 728 00:38:12,791 --> 00:38:14,667 [♪ тиха емотивна музика се наставља] 729 00:38:24,469 --> 00:38:26,095 [мобилни телефон звони] 730 00:38:27,055 --> 00:38:28,056 [кутија удари] 731 00:38:30,934 --> 00:38:32,227 -[грунта] -[звоњење се наставља] 732 00:38:32,310 --> 00:38:33,812 [нервозно се смеје, грца] 733 00:38:35,480 --> 00:38:36,606 [Чан узвикује] 734 00:38:37,816 --> 00:38:38,900 [стење, оштро удахне] 735 00:38:38,983 --> 00:38:40,527 БЕН 736 00:38:41,236 --> 00:38:42,237 [стење] 737 00:38:43,238 --> 00:38:45,573 [муца] Добијате позив… 738 00:38:45,657 --> 00:38:46,699 Можете ли… 739 00:38:47,283 --> 00:38:50,370 Можеш ли га задржати на другој страни? [тихо грца] 740 00:38:51,621 --> 00:38:53,122 [грунта, оштро удахне] 741 00:38:53,957 --> 00:38:55,250 Да. 742 00:38:55,333 --> 00:38:56,626 Хеј, Бен. 743 00:38:57,335 --> 00:38:59,045 [муца] Састанак у понедељак? 744 00:38:59,128 --> 00:39:01,005 У реду. ћао. 745 00:39:02,131 --> 00:39:04,551 Хвала. Можеш ли га ставити овде? 746 00:39:05,260 --> 00:39:06,845 -Тако је. [грунта] -[врата се отварају] 747 00:39:06,928 --> 00:39:08,054 [узвикује] 748 00:39:08,137 --> 00:39:10,348 [на енглеском] Вратио сам се! 749 00:39:10,431 --> 00:39:12,058 Геније, кућа! 750 00:39:12,141 --> 00:39:13,768 [на корејском] Јесте ли били у нашој кући? 751 00:39:14,352 --> 00:39:17,313 Тек што си отпуштен. Требало је да ме позовеш. 752 00:39:17,397 --> 00:39:21,234 Први пут те чујем да причаш оволико за седам година. 753 00:39:21,317 --> 00:39:23,653 [неспретно се смеје] Јеси ли добро? 754 00:39:23,736 --> 00:39:25,405 Да, захваљујући вама. 755 00:39:25,488 --> 00:39:30,159 Али то је изненађење видети моји ВВИП редовни овде заједно. 756 00:39:30,243 --> 00:39:31,327 [смеје се] 757 00:39:31,411 --> 00:39:33,288 Циме, поздрави се. Она је… 758 00:39:33,371 --> 00:39:35,456 Ох. Знам је. 759 00:39:35,540 --> 00:39:38,126 Она је дизајнер у компанији са којом радим. 760 00:39:38,209 --> 00:39:40,795 Радили сте са Набонгом… 761 00:39:40,879 --> 00:39:43,506 Мислим, дизајнерка Нана Ким? 762 00:39:43,590 --> 00:39:45,800 Како знаш име моје баке? 763 00:39:45,884 --> 00:39:47,886 Испоставило се да ми је била другарица из детињства. 764 00:39:47,969 --> 00:39:49,262 Ох, стварно? 765 00:39:49,345 --> 00:39:52,098 Живели смо у истом насељу 10 година, али никад нисам знао. 766 00:39:52,181 --> 00:39:53,474 Био сам тако узбуђен, 767 00:39:53,558 --> 00:39:56,436 - Скоро сам урадио бацкфлип. -[♪ свира безбрижна музика] 768 00:39:56,519 --> 00:39:57,896 [смех] 769 00:39:58,938 --> 00:40:00,690 Добро, заборавио сам. 770 00:40:00,773 --> 00:40:02,066 Хвала. 771 00:40:02,150 --> 00:40:05,278 Закључао си ми врата па чак и пазио на Генија. 772 00:40:05,361 --> 00:40:06,446 Није ништа. 773 00:40:06,529 --> 00:40:09,616 И можете неформално разговарати са мном. Ти си бакин пријатељ. 774 00:40:09,699 --> 00:40:12,952 Онда да почнем разговарам с тобом опуштено? 775 00:40:13,745 --> 00:40:14,787 Као пријатељ. 776 00:40:14,871 --> 00:40:16,956 -Ах. Да. -[Мањае се смеје] 777 00:40:17,457 --> 00:40:19,751 Ово је први пут Видео сам и тебе да се тако смешкаш. 778 00:40:19,834 --> 00:40:21,002 [неспретно се смеје] 779 00:40:21,628 --> 00:40:24,422 Али... мора да се осећате пријатно на своју руку. 780 00:40:24,505 --> 00:40:26,466 Зашто си га пустио да живи овде? 781 00:40:26,549 --> 00:40:28,009 [прочишћава грло] 782 00:40:28,676 --> 00:40:31,554 Мислио сам да ћу се осећати сигурније ако је неко био са мном. 783 00:40:32,347 --> 00:40:34,849 И он је диван. 784 00:40:35,850 --> 00:40:38,061 Он је стварно добар човек. 785 00:40:39,562 --> 00:40:41,356 Дођи седи. Скуваћу ти кафу. 786 00:40:41,439 --> 00:40:43,358 Не, у реду је. Одмори се. 787 00:40:43,441 --> 00:40:46,361 Чак и ако не пијем кафу, 788 00:40:46,444 --> 00:40:49,656 да ли је у реду остати овде до затварања? 789 00:40:51,074 --> 00:40:55,536 Ти си млад. Требало би да се забављаш напољу. 790 00:40:56,037 --> 00:40:58,289 Не би требало да останеш затворен на овом досадном месту. 791 00:40:58,373 --> 00:41:00,375 Ово место ми је најзабавније. 792 00:41:00,458 --> 00:41:01,668 Могу да се фокусирам на посао, 793 00:41:01,751 --> 00:41:04,754 и осећам се опуштено јер се осећа као да се ништа неће догодити. 794 00:41:05,588 --> 00:41:06,589 Ммм. 795 00:41:11,302 --> 00:41:12,512 [лифт звони] 796 00:41:16,516 --> 00:41:19,519 Донесите податке о Данцхеонгу Споменуо сам својој канцеларији. 797 00:41:19,602 --> 00:41:21,354 Сада ћу вам дати фајлове. 798 00:41:21,437 --> 00:41:23,773 [мобилни телефон вибрира] 799 00:41:23,856 --> 00:41:25,483 Ако је позив на посао, прихвати га. 800 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 Г. Иеон, узмите фајлове. 801 00:41:26,818 --> 00:41:27,902 -Наравно. -Ево. 802 00:41:30,363 --> 00:41:32,115 -Здраво. -Ево, гђо Ким. 803 00:41:32,198 --> 00:41:34,450 Звао сам у вези материјала од тканине. 804 00:41:34,534 --> 00:41:37,036 Да, волео бих оне од 0,8 мм. 805 00:41:37,120 --> 00:41:39,372 СЕОНУ ЦХАН 806 00:41:39,455 --> 00:41:41,499 -Ах, да. -[Нана] Она… 807 00:41:41,582 --> 00:41:43,376 -Хвала. -[Нана] Била је са типом. 808 00:41:44,335 --> 00:41:46,879 [♪ свира забавна музика] 809 00:42:09,610 --> 00:42:12,488 [Бен] То је оригиналан лик коју је Чан створио. 810 00:42:12,572 --> 00:42:16,075 Тај лик. Да ли је било засновано на некоме? 811 00:42:17,410 --> 00:42:19,287 Не, само ми је пало на памет. 812 00:42:20,455 --> 00:42:24,667 Нацртао је свој идеални тип, али он ју је срео у стварном животу? 813 00:42:27,754 --> 00:42:31,090 Г. Иеон, пазите на гђу Сонг 814 00:42:32,050 --> 00:42:33,217 и Сеону Цхан. 815 00:42:33,968 --> 00:42:35,136 Да, госпођо. 816 00:42:41,017 --> 00:42:42,977 [узвикује] Тај израз. 817 00:42:43,061 --> 00:42:46,230 Изгледаш као робот који је дат наређење које не можете одбити. 818 00:42:46,314 --> 00:42:48,441 -Није тако. -[♪ свира разиграна музика] 819 00:42:48,524 --> 00:42:49,984 шта је то? Да ли је бака… 820 00:42:50,943 --> 00:42:53,446 Мислим, да ли вам је госпођа Ким наредила да поново нешто урадим? 821 00:42:53,529 --> 00:42:54,572 Не, није. 822 00:42:54,655 --> 00:42:56,491 "Не, није"? 823 00:42:56,574 --> 00:42:58,785 У реду. Онда наставите да радите у режиму вашег робота. 824 00:42:58,868 --> 00:43:00,995 Бип, бип, бип. 825 00:43:01,662 --> 00:43:03,664 [Хаиеонг имитира робота да бипи] 826 00:43:04,957 --> 00:43:08,002 [смеје се] Прилично је забавно задиркивати га. 827 00:43:08,086 --> 00:43:09,420 [Чан] Хајде да сликамо. 828 00:43:09,504 --> 00:43:10,546 Један плус један је шта? 829 00:43:10,630 --> 00:43:11,756 [сви] Два. 830 00:43:11,839 --> 00:43:12,965 [камера кликне] 831 00:43:14,217 --> 00:43:15,343 [Хаиеонг узвикује] 832 00:43:16,844 --> 00:43:18,679 [Сеунг-гиу] Велики сам обожаватељ анимације. 833 00:43:18,763 --> 00:43:20,014 Где сте научили уметност? 834 00:43:20,098 --> 00:43:21,307 На ЦалАртс. 835 00:43:21,390 --> 00:43:25,353 [узвикује] ЦалАртс? То је лудо! 836 00:43:25,436 --> 00:43:29,065 - Душо, можеш ли да ми нацрташ карикатуру... -[Хаиеонг и Сол се смеју] 837 00:43:29,148 --> 00:43:31,317 -...са својим професионалним вештинама? -Наравно. 838 00:43:31,400 --> 00:43:32,527 [Хаиеонг] И ја. 839 00:43:32,610 --> 00:43:33,611 -[Сеунг-гиу] И ја. -Шта? 840 00:43:33,694 --> 00:43:35,905 -[Сол] Донећу папир. -Кад су се тако зближили? 841 00:43:35,988 --> 00:43:37,490 Да ли је капибара или шта? 842 00:43:38,157 --> 00:43:39,617 [Реми] Да ли је ово боље или ово? 843 00:43:40,326 --> 00:43:42,495 -[Сеунг-гиу] Други. -[Реми] Је ли ово боље? 844 00:43:43,871 --> 00:43:45,414 Како да позирам за ово? 845 00:43:45,498 --> 00:43:46,624 Овако? 846 00:43:46,833 --> 00:43:48,251 [Цхан] Хмм. [уздахне] 847 00:43:49,585 --> 00:43:51,254 Користећи данцхеонг образац 848 00:43:51,337 --> 00:43:54,549 да покаже да је Корејка само са њеном одећом... 849 00:43:55,341 --> 00:43:58,344 Вау. Ово може бити проблем. 850 00:44:01,264 --> 00:44:03,099 Зато што је тако добро. [смеје се] 851 00:44:05,726 --> 00:44:10,523 Онда хајде да развијемо ово са данчеонгом као основним концептом. 852 00:44:10,606 --> 00:44:13,901 У реду. Послаћу ово у штаб и закажите видео позив. 853 00:44:15,820 --> 00:44:18,698 - Осећам се мало гладно. -[♪ свира чудна музика] 854 00:44:18,781 --> 00:44:22,201 Желео бих да наставимо нашу дискусију преко вечере. Да ли сте слободни? 855 00:44:22,285 --> 00:44:24,412 Да, волео бих то. 856 00:44:24,495 --> 00:44:26,539 Шта је са новим Италијански ресторан у близини? 857 00:44:26,622 --> 00:44:27,832 Деловало је заиста дивље. 858 00:44:29,125 --> 00:44:32,837 И твој апетит мора бити дивљи. Није ни чудо што ти је вилица нестала. 859 00:44:36,465 --> 00:44:37,466 Вечерај без мене. 860 00:44:41,971 --> 00:44:42,972 шта ти се свиђа? 861 00:44:43,598 --> 00:44:45,183 Можете јести без мене. ја-- 862 00:44:45,266 --> 00:44:47,768 Ви се придружујете. Рекао сам да разговарамо о послу. 863 00:44:52,857 --> 00:44:55,067 [♪ елегантна клавирска музика свира на звучницима] 864 00:45:04,160 --> 00:45:06,412 Изгледају добро заједно. 865 00:45:07,121 --> 00:45:08,206 ста? 866 00:45:09,624 --> 00:45:11,959 Рекао сам да је унутрашњост лепа. 867 00:45:16,881 --> 00:45:18,341 хало? 868 00:45:18,424 --> 00:45:19,926 У реду. 869 00:45:20,927 --> 00:45:23,888 Извини, морам да идем. Искрсло је нешто хитно. 870 00:45:23,971 --> 00:45:25,014 Онда хајде-- 871 00:45:25,097 --> 00:45:27,308 Седи. Нисам мислио да идеш. 872 00:45:28,726 --> 00:45:31,103 жао ми је. Уживајте у вечери. 873 00:45:31,979 --> 00:45:33,022 Видимо се на састанку, 874 00:45:33,105 --> 00:45:36,484 Аниматор Сеону Цхан. 875 00:45:37,735 --> 00:45:39,362 Тачно. Видимо се на састанку. 876 00:45:47,787 --> 00:45:51,207 [нагло удахне] Ако се осећате непријатно, можемо једноставно... 877 00:45:51,290 --> 00:45:52,833 Ево менија. 878 00:45:53,834 --> 00:45:55,962 Жао ми је, али ми ћемо само… 879 00:45:57,797 --> 00:46:02,760 [Хаиеонг] Требао би бар да га купиш вечеру и лично му се захвалити... 880 00:46:02,843 --> 00:46:04,136 Хајде само да једемо. 881 00:46:04,220 --> 00:46:05,846 ја ћу купити. 882 00:46:05,930 --> 00:46:07,056 ста? 883 00:46:07,139 --> 00:46:09,767 Ах. у реду… 884 00:46:12,436 --> 00:46:14,021 Можете ли нешто препоручити? 885 00:46:14,105 --> 00:46:17,108 -Само времена. Само погледајте овде. -Ах. 886 00:46:17,191 --> 00:46:20,653 Ролатини је наше препознатљиво јело, направљен од исечених патлиџана… 887 00:46:20,736 --> 00:46:23,864 -Она не воли патлиџане. -Како си знао да не волим патлиџане? 888 00:46:25,074 --> 00:46:26,575 ста? Ох… 889 00:46:27,868 --> 00:46:29,537 Многи људи не воле патлиџане. 890 00:46:29,620 --> 00:46:31,289 зар не? 891 00:46:31,372 --> 00:46:32,748 - [конобар] Добро... -И ја. 892 00:46:32,832 --> 00:46:34,834 И ја их не волим. 893 00:46:34,917 --> 00:46:37,795 Можете ли ми дати нешто што можете брзо припремити? 894 00:46:37,878 --> 00:46:40,006 -И ја. -У реду. 895 00:46:43,342 --> 00:46:44,510 [задовољно уздахне] 896 00:46:44,593 --> 00:46:47,680 - Унутрашњост је заиста лепа. -[мобилни телефон зуји] 897 00:46:48,431 --> 00:46:49,432 [Чан уздише] 898 00:46:50,016 --> 00:46:52,810 [Нана] Понављање значи срце ти се већ ускомешало. 899 00:46:52,893 --> 00:46:56,147 Уместо да пишем његово име изнова и изнова, прати своје срце. 900 00:46:56,230 --> 00:46:57,273 "Име"? 901 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 [Нана] Г. Иеон, узмите фајлове. 902 00:47:08,909 --> 00:47:10,202 [уздише, мрмља] 903 00:47:11,037 --> 00:47:12,705 Дозволите ми да се прво извиним. 904 00:47:14,707 --> 00:47:15,750 СЕОНУ ЦХАН 905 00:47:15,833 --> 00:47:17,960 Ох? Зашто је моје име тамо? 906 00:47:18,044 --> 00:47:19,170 па… 907 00:47:20,212 --> 00:47:23,424 Написао сам ово кад сам помислио био си мој прогонитељ, 908 00:47:23,507 --> 00:47:26,927 али мислим да је госпођа Ким ово видела и мислио сам да гајим осећања према теби. 909 00:47:27,011 --> 00:47:29,638 Вероватно зато завршили смо на вечери сами. 910 00:47:29,722 --> 00:47:31,057 Ах… 911 00:47:31,849 --> 00:47:32,933 [уздахне] 912 00:47:34,143 --> 00:47:35,519 Објаснићу јој ово… 913 00:47:35,603 --> 00:47:38,147 [Хаиеонг] Само се претварај виђаш се са неким. 914 00:47:38,230 --> 00:47:41,192 То ће вас спасити од много приговарања. 915 00:47:41,275 --> 00:47:44,236 Требао бих да јој кажем… 916 00:47:45,237 --> 00:47:46,781 Али да ли је у реду ако не радим? 917 00:47:47,865 --> 00:47:49,158 Пардон? 918 00:47:49,241 --> 00:47:50,743 Мало је компликовано, 919 00:47:50,826 --> 00:47:53,412 али мислим ово ће бити добра прилика 920 00:47:53,496 --> 00:47:55,581 да смирим бабу. 921 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Ох. Наравно. 922 00:48:00,044 --> 00:48:02,463 Ако ти то помаже, онда је мени у реду. 923 00:48:03,422 --> 00:48:06,300 Хвала. ја ћу се побринути ово вам неће правити проблеме. 924 00:48:07,009 --> 00:48:08,094 У реду. 925 00:48:08,177 --> 00:48:09,470 [звучник шкрипи] 926 00:48:09,553 --> 00:48:10,554 [грунта] 927 00:48:10,638 --> 00:48:12,932 [звоњење високог тона] 928 00:48:16,060 --> 00:48:19,230 Мора да је било проблем са везом. жао ми је. 929 00:48:19,313 --> 00:48:20,648 у реду је. 930 00:48:20,731 --> 00:48:23,150 [♪ елегантна класична музика свира на звучницима] 931 00:48:31,617 --> 00:48:33,160 [Нана] Како су изгледале њих двоје? 932 00:48:34,370 --> 00:48:36,205 [Таесеок] Нисам још сигуран. 933 00:48:36,288 --> 00:48:37,289 ПРЕДСТАВНИК КИМ НАНА 934 00:48:38,290 --> 00:48:40,584 Наместио сам ствари за њих, па ћемо ускоро знати. 935 00:48:41,627 --> 00:48:43,879 -Можете ићи сада. -Одвешћу те кући. 936 00:48:43,963 --> 00:48:45,840 Ја нисам дете. Могу сам да идем кући. 937 00:48:46,507 --> 00:48:49,176 Не изгледаш добро ових дана. 938 00:48:49,260 --> 00:48:51,720 И ниси добио било каквих прегледа годинама. 939 00:48:53,889 --> 00:48:56,600 Бар узми ове. Они су витамини. 940 00:48:58,394 --> 00:49:01,272 Ти ниси мој шофер или више секретар. 941 00:49:01,772 --> 00:49:05,025 Ако сте постали ЦОО, требало би да престанеш да радиш такве ствари. 942 00:49:05,109 --> 00:49:07,778 Зашто би се ЦОО бринуо и мојих унука? 943 00:49:08,571 --> 00:49:10,489 Радим то зато што то желим. 944 00:49:11,073 --> 00:49:12,324 Онда немој да радиш прекасно. 945 00:49:19,165 --> 00:49:20,166 [врата се затварају] 946 00:49:22,376 --> 00:49:23,627 [уздахне] 947 00:49:28,424 --> 00:49:30,468 Питам се шта сад смерају. 948 00:49:31,302 --> 00:49:34,096 [♪ елегантна класична музика наставља се] 949 00:49:38,601 --> 00:49:41,937 Извини, није требало да питам што сам раније радио. 950 00:49:42,021 --> 00:49:43,272 узећу то назад… 951 00:49:43,856 --> 00:49:46,066 -[тихо стење, оштро удахне] -[стругање прибора за јело] 952 00:49:46,150 --> 00:49:48,360 -Не осећаш се добро? -Шта? 953 00:49:50,988 --> 00:49:53,699 -[грунта] -[звоњење високог тона] 954 00:49:53,782 --> 00:49:55,159 -[вии] -[тихо грца] 955 00:49:55,242 --> 00:49:56,785 -[коцке леда крцкају] -[звецкање] 956 00:49:56,869 --> 00:49:59,205 -[тихо грца] -[звецкање] 957 00:49:59,288 --> 00:50:00,581 [♪ свира напета музика] 958 00:50:00,664 --> 00:50:01,665 -[чаше звецкају] -[чепови поп] 959 00:50:01,749 --> 00:50:03,250 [тихо стење] 960 00:50:03,334 --> 00:50:04,460 извините… 961 00:50:05,252 --> 00:50:06,670 -[сервер 1 иелпс] -[разбија] 962 00:50:08,589 --> 00:50:09,590 [дахће] 963 00:50:09,715 --> 00:50:11,008 [сервер 1 узвикује] 964 00:50:12,009 --> 00:50:13,844 Тако ми је жао. Ја ћу платити за све ово. 965 00:50:13,928 --> 00:50:16,013 Можете ли поново да наручите? Само тренутак, молим. 966 00:50:16,597 --> 00:50:17,723 У реду. 967 00:50:19,558 --> 00:50:21,769 [сервер 2] Жао ми је. жао ми је. 968 00:50:23,479 --> 00:50:25,481 [♪ напета музика се наставља] 969 00:50:27,358 --> 00:50:29,735 -[тешко дише] -[врата се отварају, затварају] 970 00:50:30,694 --> 00:50:32,655 јеси ли добро? Да ли вам се врти у глави? 971 00:50:34,281 --> 00:50:35,699 [уздах] Има ли апотека у близини? 972 00:50:37,451 --> 00:50:41,038 жао ми је. Не сналазим се добро на бучним местима. 973 00:50:41,705 --> 00:50:43,791 -Да ли је тешко бити у гужви? -Не. 974 00:50:45,251 --> 00:50:46,418 Ммм… 975 00:50:46,502 --> 00:50:48,128 [звоњење високог тона] 976 00:50:49,713 --> 00:50:51,131 [дубоко удахне] 977 00:50:51,215 --> 00:50:53,926 -Не чујем... са ове стране. -[♪ свира тиха емотивна музика] 978 00:50:55,135 --> 00:50:57,137 обично сам добро, 979 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 али се звуци мешају кад је унутра бучно. 980 00:51:00,558 --> 00:51:02,643 А не могу ни да чујем особа испред мене. 981 00:51:02,726 --> 00:51:05,563 Тешко је рећи смер звукова. 982 00:51:07,147 --> 00:51:08,399 Извините. 983 00:51:08,482 --> 00:51:10,985 Извините ме! Не, не на тај начин… 984 00:51:11,068 --> 00:51:13,487 Можете ли га држати на другој страни? 985 00:51:13,571 --> 00:51:15,698 [♪ тиха емотивна музика се наставља] 986 00:51:16,532 --> 00:51:19,243 Али ја сам вешт уметник, дружељубив сам, 987 00:51:19,326 --> 00:51:21,412 и са мојим изгледом... [смеје се] 988 00:51:21,495 --> 00:51:22,580 ста? 989 00:51:23,455 --> 00:51:26,917 Ја сам заиста срећан момак поред чињенице да не чујем на једној страни, 990 00:51:27,585 --> 00:51:29,753 па не мораш тако да ме гледаш. 991 00:51:30,879 --> 00:51:32,298 [Чан оштро удахне] 992 00:51:32,381 --> 00:51:35,342 [уздахне] Идем да се договорим са нередом који сам тамо направио. 993 00:51:35,968 --> 00:51:39,138 Не, бучно је унутра. Идем да донесем наше ствари. 994 00:51:43,684 --> 00:51:45,728 [врата се отварају, затварају] 995 00:51:45,811 --> 00:51:47,187 [нагло удахне] 996 00:51:47,271 --> 00:51:48,397 ја… 997 00:51:49,189 --> 00:51:50,190 Сачекај. 998 00:51:55,863 --> 00:51:57,948 Извините ме на тренутак. 999 00:52:02,369 --> 00:52:04,371 [♪ свира нежна песма] 1000 00:52:18,927 --> 00:52:22,556 Само се бринем ваше уништене одеће, као дизајнер. 1001 00:52:22,640 --> 00:52:24,683 Није зато што се осећам лоше или тако нешто. 1002 00:52:25,267 --> 00:52:28,354 -Зашто тако повлачиш црту? - Мисли како хоћеш. 1003 00:52:28,437 --> 00:52:29,438 Хвала. 1004 00:52:33,609 --> 00:52:34,860 Хвала 1005 00:52:36,028 --> 00:52:37,029 за бригу. 1006 00:52:45,412 --> 00:52:47,206 За сада сам се побринуо за то. 1007 00:52:47,289 --> 00:52:48,457 тамо. 1008 00:52:48,540 --> 00:52:50,376 Не, прехладићеш се… 1009 00:52:50,459 --> 00:52:52,169 Било је то само да стилизујем своју одећу. 1010 00:52:53,003 --> 00:52:55,673 рећи ћу баки имала је неспоразум. 1011 00:52:55,756 --> 00:52:57,841 То је добра прилика. мени је у реду... 1012 00:52:57,925 --> 00:53:00,386 Нисам у реду са тим. 1013 00:53:01,053 --> 00:53:02,388 Не волим да се осећам дужном. 1014 00:53:03,722 --> 00:53:05,599 У сваком случају, донећу наше ствари. 1015 00:53:13,565 --> 00:53:16,944 [Чан] Како сте се приближили госпођи Сонг? 1016 00:53:17,569 --> 00:53:20,447 [Мањае] Шта? Па… [смеје се] 1017 00:53:21,198 --> 00:53:24,910 Мислим да смо близу, али нисам сигуран за њу. 1018 00:53:25,619 --> 00:53:26,954 Али зашто питаш? 1019 00:53:27,037 --> 00:53:28,122 па… 1020 00:53:29,248 --> 00:53:30,958 Чини се као да увек повлачи црту 1021 00:53:31,625 --> 00:53:33,585 и не дозвољава ми да га пређем. 1022 00:53:34,378 --> 00:53:36,004 Није имала обичај да… 1023 00:53:38,340 --> 00:53:42,094 Само се осећа као да је тешко да јој се приближим. [смеје се] 1024 00:53:42,177 --> 00:53:45,222 Виђао сам је сваки дан за последњих седам година, 1025 00:53:45,305 --> 00:53:48,517 али нисам имао појма шта је урадила или где је живела. 1026 00:53:48,600 --> 00:53:50,519 Никада не прича о себи. 1027 00:53:53,105 --> 00:53:55,858 -[♪ свира тиха пријатна музика] -Увек је цртала одећу, 1028 00:53:56,400 --> 00:53:59,570 па сам само претпоставио да је дизајнер. 1029 00:54:00,487 --> 00:54:03,949 Увек је долазила сама и остадоше овде тихо. 1030 00:54:04,032 --> 00:54:05,451 -[шаптање кише] -[Мањае узвикује] 1031 00:54:06,118 --> 00:54:08,454 [Цхан] Да ли је икада дошла са неким другим? 1032 00:54:08,537 --> 00:54:09,830 [Мањае] Не, никад. 1033 00:54:09,913 --> 00:54:11,457 Ни једном у седам година. 1034 00:54:12,207 --> 00:54:14,126 Увек је била сама. 1035 00:54:14,960 --> 00:54:16,003 Увек. 1036 00:54:17,379 --> 00:54:20,883 [Харан кија] 1037 00:54:20,966 --> 00:54:22,009 [уздахне] 1038 00:54:22,843 --> 00:54:24,803 Јесте ли се прехладили? 1039 00:54:24,887 --> 00:54:26,847 Не, само сам кијао. 1040 00:54:26,930 --> 00:54:28,015 [киње] 1041 00:54:29,391 --> 00:54:30,601 [Харан уздише] 1042 00:54:32,978 --> 00:54:34,104 [тихо уздахне] 1043 00:54:35,105 --> 00:54:37,816 -Хух? Где је отишло? -[♪ свира мистериозна музика] 1044 00:54:43,280 --> 00:54:45,449 Боже, дижеш прашину. 1045 00:54:45,532 --> 00:54:46,575 шта то радиш? 1046 00:54:46,658 --> 00:54:48,785 Не могу да нађем своју оловку за цртање. 1047 00:54:50,287 --> 00:54:51,497 Где је отишло? 1048 00:54:56,418 --> 00:54:58,629 куда идеш? Време је за наш састанак. 1049 00:55:00,047 --> 00:55:01,256 [уздахне] 1050 00:55:03,175 --> 00:55:04,176 [уздахне] 1051 00:55:04,259 --> 00:55:06,428 [на енглеском] Заиста ми се допало та, ух... идеја за Данцхеонг. 1052 00:55:06,512 --> 00:55:08,805 Па можеш ли ми рећи мало више о томе? 1053 00:55:08,889 --> 00:55:12,351 наравно. Директор Сонг ће то прећи за вас. 1054 00:55:12,434 --> 00:55:13,560 Режисер Сонг? 1055 00:55:16,980 --> 00:55:19,525 [Хаиеонг кашље, говори корејски] Преглед података. 1056 00:55:20,817 --> 00:55:22,319 Ох, подаци… 1057 00:55:24,112 --> 00:55:27,449 [на енглеском] Данцхеонг је традиционална корејска техника бојења. 1058 00:55:27,533 --> 00:55:28,534 [на корејском] Хвала. 1059 00:55:28,617 --> 00:55:31,245 [Нана на енглеском] Често се налази у палатама и храмовима. 1060 00:55:31,828 --> 00:55:35,624 То укључује сликање дрвена архитектура са… 1061 00:55:35,707 --> 00:55:39,086 Ок, видимо се на следећем састанку. Онда ћемо више о томе. 1062 00:55:39,169 --> 00:55:40,379 У реду. Збогом свима. 1063 00:55:40,462 --> 00:55:41,505 [сви] Ћао! 1064 00:55:41,588 --> 00:55:42,798 [Бен] Видимо се. 1065 00:55:44,132 --> 00:55:47,135 [Реми уздише, говорећи корејски] Одличан посао, сви. 1066 00:55:48,554 --> 00:55:49,638 [прочишћава грло] 1067 00:55:52,391 --> 00:55:53,892 Какав је то био став? 1068 00:55:55,143 --> 00:55:57,312 Жао ми је, али морам да идем. 1069 00:56:04,736 --> 00:56:06,113 [уздахне] 1070 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [уздахне] 1071 00:56:10,158 --> 00:56:12,661 [♪ свира замишљена музика] 1072 00:56:14,413 --> 00:56:15,914 [дахће] 1073 00:56:15,998 --> 00:56:17,207 Боже. Није овде! 1074 00:56:19,001 --> 00:56:21,587 Сачекај. Где сам га последњи пут користио? 1075 00:56:22,379 --> 00:56:23,755 Тачно. Ресторан! 1076 00:56:23,839 --> 00:56:25,841 [тешко дише] 1077 00:56:29,386 --> 00:56:30,679 Ресторан? 1078 00:56:32,431 --> 00:56:34,266 НАУМ ЛИСТА ИЗГУБЉЕНИХ И ПРОНАЂЕНИХ 1079 00:56:37,436 --> 00:56:39,313 Нисмо нашли ништа слично. 1080 00:56:40,480 --> 00:56:42,274 Могу ли га сам потражити? 1081 00:56:42,357 --> 00:56:44,026 Унутра су муштерије које једу. 1082 00:56:44,109 --> 00:56:47,404 Али ако сте га испустили, нашли бисмо га док смо чистили. 1083 00:56:47,487 --> 00:56:48,572 [уздахне] 1084 00:56:49,239 --> 00:56:53,368 стварно ми је жао, али могу ли да погледам након што сте затворени? 1085 00:56:53,452 --> 00:56:55,412 Само 30, не, 10 минута. 1086 00:56:55,495 --> 00:56:58,248 Заиста ми је драгоцено, па морам да га нађем. 1087 00:56:58,332 --> 00:56:59,583 молим те. 1088 00:56:59,666 --> 00:57:01,835 [♪ свира сентиментална музика] 1089 00:57:01,918 --> 00:57:02,919 [Чан] Не. 1090 00:57:03,003 --> 00:57:05,255 Ионако ћеш ићи у центар касније. 1091 00:57:05,339 --> 00:57:07,007 Само ми донеси нешто што могу да поклоним. 1092 00:57:07,090 --> 00:57:10,510 Све што је жена у својим двадесетим може користити. 1093 00:57:10,594 --> 00:57:12,846 Нисмо довољно близу да тражим такве услуге. 1094 00:57:13,388 --> 00:57:14,473 Уради то за мене, ок? 1095 00:57:16,933 --> 00:57:19,603 -[врата се отварају, затварају] -[тешко уздахне] 1096 00:57:25,108 --> 00:57:28,654 [продавница на енглеском] Да ли је то поклон? Могу да га гравирам ако желиш. 1097 00:57:28,737 --> 00:57:30,155 [уздахне] 1098 00:57:34,910 --> 00:57:36,370 [кораци се приближавају] 1099 00:57:36,453 --> 00:57:37,579 [уздахне] 1100 00:57:39,122 --> 00:57:40,248 [Чан уздише] 1101 00:57:40,916 --> 00:57:41,917 Јесте ли га нашли? 1102 00:57:42,709 --> 00:57:44,211 Потражићу га након што се затворе. 1103 00:57:44,711 --> 00:57:45,837 Сигуран сам да ће бити тамо. 1104 00:57:46,463 --> 00:57:49,341 идемо. Можемо остати у СХИМ-у и врати се да га потражиш. 1105 00:57:49,424 --> 00:57:52,594 Не, ово је лична ствар. Могу сам да га пронађем. 1106 00:57:53,220 --> 00:57:54,429 [кашља, шмркће] 1107 00:58:02,562 --> 00:58:04,564 -Носи ово за сада. -Не… 1108 00:58:04,648 --> 00:58:08,026 Само покушавам да помогнем са својим кашљем, као аниматор. 1109 00:58:08,735 --> 00:58:11,571 Плус, чак и ако сте га испустили овде, неко је могао узети. 1110 00:58:13,657 --> 00:58:15,951 У сваком случају, идемо негде на топло... 1111 00:58:16,034 --> 00:58:17,035 ја ћу… 1112 00:58:18,078 --> 00:58:19,579 бавим се овим сам. 1113 00:58:21,623 --> 00:58:23,083 хвала на бризи, 1114 00:58:23,834 --> 00:58:25,460 али одлазак ми помаже. 1115 00:58:26,378 --> 00:58:27,838 [кашља, шмркће] 1116 00:58:28,922 --> 00:58:30,716 Шта ћеш онда да радиш? 1117 00:58:30,799 --> 00:58:33,176 Сачекај овде кад овако кашљеш? 1118 00:58:33,260 --> 00:58:34,720 То је само нека оловка. 1119 00:58:35,846 --> 00:58:37,264 [руга се] 1120 00:58:37,347 --> 00:58:38,849 Не знате ништа о томе. 1121 00:58:39,766 --> 00:58:43,562 већ сам узнемирен а да ти не погоршаваш, па само... 1122 00:58:44,730 --> 00:58:47,524 [уздишући] 1123 00:58:48,150 --> 00:58:50,861 [муца] Где ћеш? 1124 00:58:50,944 --> 00:58:53,071 Нећеш ме оставити на миру, па одлазим. 1125 00:58:53,155 --> 00:58:57,492 То може бити "само нека оловка," али морам да га пронађем, без обзира на све. 1126 00:58:57,576 --> 00:58:58,577 [грунта] 1127 00:58:59,578 --> 00:59:00,787 Добро, идем. 1128 00:59:01,663 --> 00:59:03,331 -Зато носи ово. – Молим те, само… 1129 00:59:03,415 --> 00:59:04,416 [Чан прочисти грло] 1130 00:59:05,709 --> 00:59:06,752 Само узми. 1131 00:59:07,294 --> 00:59:09,296 [♪ сентиментална музика се наставља] 1132 00:59:11,339 --> 00:59:12,340 [Харан уздише] 1133 00:59:38,450 --> 00:59:39,868 "Само мало оловке." 1134 00:59:40,619 --> 00:59:41,828 [уздахне] 1135 00:59:42,454 --> 00:59:44,247 Жао ми је што то кажем. 1136 00:59:44,331 --> 00:59:45,624 Хеј, цимеру. 1137 00:59:46,750 --> 00:59:48,543 -Да. -Жао ми је. 1138 00:59:49,419 --> 00:59:52,172 Боже. Извините. [смеје се] 1139 00:59:52,255 --> 00:59:53,507 Ох, мој… 1140 00:59:54,382 --> 00:59:56,968 Мора да сте прошли нешто страшно. 1141 00:59:57,052 --> 00:59:59,971 -Увек си изгледао тако весело. -Ох… 1142 01:00:00,764 --> 01:00:02,557 [нагло удахне] Да ли желите да покушате да га додирнете? 1143 01:00:02,641 --> 01:00:04,684 [смеје се] Сада уопште не боли. 1144 01:00:04,768 --> 01:00:05,769 [руга се] 1145 01:00:06,269 --> 01:00:09,981 Изгледа да си нешто нацртао на твојим грудима. 1146 01:00:10,690 --> 01:00:12,192 [Чан] Ах. Моја тетоважа? 1147 01:00:12,275 --> 01:00:14,402 Али зашто је "мементо мори" од свих фраза? 1148 01:00:14,486 --> 01:00:17,572 То је као упозорење за себе. 1149 01:00:17,656 --> 01:00:19,866 -Упозорење? -Да. 1150 01:00:20,659 --> 01:00:23,745 "Никад не знаш када би могао умрети." 1151 01:00:24,663 --> 01:00:28,083 "Зато живите свој живот без жаљења." 1152 01:00:28,583 --> 01:00:29,960 Тако нешто. [смеје се] 1153 01:00:30,919 --> 01:00:31,920 [нагло удахне] 1154 01:00:32,712 --> 01:00:34,422 Али чему то? 1155 01:00:34,506 --> 01:00:36,591 Зар ниси ово негде покупио? 1156 01:00:36,675 --> 01:00:38,343 Да, снимљено је. 1157 01:00:38,426 --> 01:00:39,594 [смеје се] 1158 01:00:39,678 --> 01:00:42,013 Па, пустио је корене. 1159 01:00:42,097 --> 01:00:43,557 ста? 1160 01:00:44,516 --> 01:00:45,517 [узвикује, смеје се] 1161 01:00:46,309 --> 01:00:48,728 Мислио сам да ће ускоро увенути. [узвикује] 1162 01:00:48,812 --> 01:00:51,231 Мислим да је време да га извадим из чаше. 1163 01:00:52,107 --> 01:00:56,653 Ако га преместим у лонац и добро пази на то, добро ће расти. 1164 01:00:57,612 --> 01:00:58,738 [Мањае се смеје] 1165 01:00:58,822 --> 01:01:00,824 Изволите. 1166 01:01:08,123 --> 01:01:09,916 "Време је да га извадимо"? 1167 01:01:10,625 --> 01:01:13,003 Успут, цимеру. 1168 01:01:13,795 --> 01:01:18,049 -Да? - Дакле, живите ли без кајања? 1169 01:01:20,719 --> 01:01:23,013 [♪ свира сентиментална песма] 1170 01:01:25,932 --> 01:01:28,977 Зашто би то урадио? Ако ти се нешто десило… 1171 01:01:29,060 --> 01:01:32,564 [Јујеонг] Боже. Одједном сте прекинули сваки контакт са нама. 1172 01:01:32,647 --> 01:01:35,483 Извини, Иујеонг. Тренутно сам у журби. 1173 01:01:36,484 --> 01:01:38,361 Заиста ми је драгоцено, па морам да га нађем. 1174 01:01:38,445 --> 01:01:41,323 То може бити "само нека оловка," али морам да га пронађем. 1175 01:01:44,159 --> 01:01:46,786 [Мањае] Мислим да је време да га извадим из чаше. 1176 01:01:46,870 --> 01:01:48,914 [♪ сентиментална песма се наставља] 1177 01:01:49,998 --> 01:01:50,999 [уздахне] 1178 01:01:53,877 --> 01:01:54,920 [врата се отварају] 1179 01:01:56,379 --> 01:01:58,006 [♪ сентиментална песма се наставља] 1180 01:02:00,342 --> 01:02:02,218 -[мобилни телефон пишти, бирање] -[Харан] Цхан, да ли се сећаш 1181 01:02:02,928 --> 01:02:06,014 како сам рекао да се осећам Био сам окружен зидовима? 1182 01:02:06,598 --> 01:02:08,600 [вибрира] 1183 01:02:13,146 --> 01:02:17,108 Одједном сам се нашао не могу ништа да скицирам, 1184 01:02:17,192 --> 01:02:18,985 и нисам имао енергије. 1185 01:02:19,069 --> 01:02:20,904 Само сам хтео да одустанем од свега. 1186 01:02:22,155 --> 01:02:24,032 [Чан дахта] 1187 01:02:28,495 --> 01:02:32,207 [Харан] Али када сам први пут држао оловку дао си ми за рођендан, 1188 01:02:32,290 --> 01:02:34,834 Одједном сам могао нешто да нацртам. 1189 01:02:35,669 --> 01:02:37,921 И освојио сам прво место у такмичењу са њим. 1190 01:02:39,255 --> 01:02:42,092 побегао бих да нисам постигао тако сјајне резултате. 1191 01:02:42,175 --> 01:02:43,510 Извините. 1192 01:02:43,593 --> 01:02:45,553 [Харан] Дакле, спасио си ме. 1193 01:02:46,763 --> 01:02:49,224 Захваљујући теби и овој оловци, 1194 01:02:49,307 --> 01:02:51,768 Схватио сам колико волим свој посао. 1195 01:02:52,852 --> 01:02:55,313 За мене је то заиста драгоцена оловка. 1196 01:02:55,397 --> 01:02:57,440 - "Харан" је угравирано на поклопцу. -Хвала. 1197 01:02:57,524 --> 01:03:01,486 Нацртаћу много сјајне одеће и постати велики дизајнер. 1198 01:03:01,569 --> 01:03:03,905 -[особље] Извините. -[уздахне] 1199 01:03:04,781 --> 01:03:06,950 Жао ми је, али морамо сада кући. 1200 01:03:07,033 --> 01:03:08,868 [уздахне] Добро. жао ми је. 1201 01:03:08,952 --> 01:03:12,998 ако га икада нађеш, можете ли ме контактирати преко овог броја? 1202 01:03:17,502 --> 01:03:21,798 [Мањае] Дакле, живиш ли без жаљења? 1203 01:03:23,383 --> 01:03:24,551 [Чан] Не. 1204 01:03:24,634 --> 01:03:26,886 Мислим да ћу касније много жалити. 1205 01:03:27,721 --> 01:03:30,348 [Мањае] Шта онда да радиш да се не каје? 1206 01:03:31,391 --> 01:03:34,269 [Цхан] Желим некога да имају радост у свом животу. 1207 01:03:35,020 --> 01:03:37,188 Уместо њиховог суморног живота сада, 1208 01:03:37,272 --> 01:03:40,608 Желим да буде живописно, као пре. 1209 01:03:40,692 --> 01:03:43,194 Тако сам живео захваљујући њој. 1210 01:03:43,987 --> 01:03:46,364 [Мањае] Онда јој можеш пружити ту радост. 1211 01:03:46,448 --> 01:03:50,785 [Цхан] Волео бих, али нисам сигуран да ли имам право. 1212 01:03:51,286 --> 01:03:56,207 [Мањае] Мислим да ти права нису потребна желети да неко буде срећан, 1213 01:03:56,958 --> 01:04:00,211 све док сте искрени о томе. 1214 01:04:00,295 --> 01:04:03,590 [мобилни телефон вибрира] 1215 01:04:09,345 --> 01:04:11,639 -Хало? Да ли сте нашли... -[Цхан] Још си тамо, зар не? 1216 01:04:11,723 --> 01:04:13,892 јеси ли ту? имам нешто да ти кажем. 1217 01:04:13,975 --> 01:04:15,477 Не, ја сам… 1218 01:04:15,560 --> 01:04:18,229 [Чан дахта] 1219 01:04:20,815 --> 01:04:22,609 Претпостављам да га још нисте нашли. 1220 01:04:23,234 --> 01:04:24,486 па… 1221 01:04:24,569 --> 01:04:26,738 жао ми је. Био сам груб раније. 1222 01:04:29,032 --> 01:04:30,492 Сачекај… 1223 01:04:30,575 --> 01:04:32,410 [задихано] 1224 01:04:32,494 --> 01:04:33,495 [узвикује] 1225 01:04:35,872 --> 01:04:38,792 „Хајде да живимо да се не кајем кад ми затворе ковчег“. 1226 01:04:38,875 --> 01:04:42,337 То је мој животни мото. Али мислио сам да ћу пожалити. 1227 01:04:43,004 --> 01:04:45,465 Зато сам и дошао овде. Нисам желео да се то деси. 1228 01:04:47,801 --> 01:04:51,763 Враћам се у САД за три месеца, и вероватно се нећу вратити у Кореју. 1229 01:04:51,846 --> 01:04:53,181 Зашто ми то говориш? 1230 01:04:53,264 --> 01:04:56,142 Желим да се мешам у ствари једно другог, осећати се дужним, 1231 01:04:56,226 --> 01:04:58,937 и забавите се заједно са вама, госпођо Сонг. 1232 01:05:00,522 --> 01:05:01,856 шта то говориш? 1233 01:05:01,940 --> 01:05:04,275 Хајде да не размишљамо о прошлости или будућности. 1234 01:05:04,984 --> 01:05:06,277 Хајде да се забавимо 1235 01:05:07,028 --> 01:05:08,530 док не кренем назад. 1236 01:05:08,613 --> 01:05:10,990 Само до следећег пролећа. 1237 01:05:11,825 --> 01:05:13,952 Хајде да се забавимо као да смо на пикнику. 1238 01:05:14,035 --> 01:05:16,037 [♪ свира тиха емотивна музика] 1239 01:05:18,081 --> 01:05:20,917 [Мањае] Али стварно сам радознала. 1240 01:05:21,501 --> 01:05:25,505 Ко је ова особа којој желите да будете срећни? 1241 01:05:37,308 --> 01:05:38,518 [лаптоп пингови] 1242 01:05:39,811 --> 01:05:41,604 -[уздахне] -[лаптоп пингови] 1243 01:05:44,816 --> 01:05:46,776 [пинг се наставља] 1244 01:05:46,860 --> 01:05:48,903 [брзо пингује] 1245 01:05:49,821 --> 01:05:51,489 [стење] 1246 01:05:51,573 --> 01:05:53,158 – Покушавао сам да умрем… -[стење] 1247 01:05:53,741 --> 01:05:55,827 [ЕКГ пиштање] 1248 01:05:56,411 --> 01:05:57,954 И скоро сам умро. 1249 01:05:59,164 --> 01:06:01,583 Али вратила ме је два пута. 1250 01:06:03,376 --> 01:06:05,086 Захвална сметња 1251 01:06:06,087 --> 01:06:07,714 то ме је натерало да поново живим. 1252 01:06:10,800 --> 01:06:14,679 Да ли је у реду ако почнем да будем стварно лепо према теби од сада? 1253 01:06:15,555 --> 01:06:17,724 [♪ свира весела љубавна песма] 1254 01:06:29,027 --> 01:06:30,778 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 1255 01:06:54,886 --> 01:06:57,430 [Харан] Не мислим ми ћемо икада бити пријатељи. 1256 01:06:57,513 --> 01:07:00,516 [Нана] Неко ко "разговара" са момком је ли код куће у ово доба? 1257 01:07:00,600 --> 01:07:03,937 [Харан] Не могу чак ни у кафић Највише волим због тебе! 1258 01:07:04,020 --> 01:07:06,356 Не требају ми никакве нове варијабле. 1259 01:07:06,439 --> 01:07:10,902 [Мањае] Много њих само увенути и умријети. 1260 01:07:10,985 --> 01:07:15,573 [Цхан] Иселићу се па не морамо више да се видимо. 1261 01:07:15,657 --> 01:07:19,869 ја ћу отићи када наш уговор истекне за три месеца. 1262 01:07:19,953 --> 01:07:21,079 [Харан уздише] 1263 01:07:21,162 --> 01:07:25,124 [Харан] Желео бих да се одмакнем из овог пројекта сарадње. 1264 01:07:29,128 --> 01:07:31,130 [♪ свира тематска музика] 1265 01:07:37,011 --> 01:07:38,012 У ВАШОЈ СЕЗОНИ 1266 01:07:38,096 --> 01:07:39,097 Превео Јуиоунг Парк